Traduction de «broers van hun zusters werden gescheiden » (Néerlandais → Français) :

- bij ontstentenis, de broers en zusters van de aangeslotene, bij plaatsvervulling hun kinderen;
- à défaut, les frères et soeurs de l'affilié, en cas de représentation, leurs enfants;

- Bij ontstentenis, de broers en zusters van de aangeslotene, bij plaatsvervulling hun kinderen;
- A défaut, les frères et soeurs de l'affilié, par représentation leurs enfants;

- Bij ontstentenis, de broers en zusters van de aangeslotene, bij plaatsvervulling, hun kinderen;
- A défaut, les frères et soeurs de l'affilié, par représentation, leurs enfants;

5. Bij ontstentenis, de broers en zusters van de aangeslotene, bij plaatsvervulling, hun kinderen;
5. A défaut, les frères et soeurs de l'affilié ou, par représentation, leurs enfants;

De ouders die zich van hun kinderen hebben gescheiden, daar zij het gevaar aanvoelden, zonder dat ze de ernst hiervan met zekerheid kenden, of de ouders die op tijd werden verwittigd om hun kind de kans te geven gered te worden, zonder dat zij zelf aan de razzia's konden ontsnappen, die ouders hebben met zekerheid hun angstgevoelens aan hun kinderen doorgespeeld.
Les parents qui se sont séparés de leurs enfants, parce qu'ils sentaient le danger approcher sans être certains du degré de sa gravité, ou les parents qui étaient avertis à temps afin de donner à leur enfant la chance d'être sauvé sans pouvoir échapper eux-mêmes aux rafles, ont certainement transmis leurs sentiments de peur à leurs enfants.

- bij ontstentenis, de broers en zusters van de aangeslotene, bij plaatsvervulling, hun kinderen;
- à défaut, les frères et soeurs de l'affilié, en cas de représentation, leurs enfants;

Als de schade wordt geleden aan goederen, eigen of gemeen, van twee echtgenoten of aan goederen die in onverdeeldheid toebehoren aan broers of zusters of hun afstammelingen of aan een kind en een ascendent, wordt slechts eenmaal een abattement van 10 000 frank toegepast en verdeeld tussen alle betrokkenen in functie van hun aandeel in de schade.
Toutefois, si les dommages portent sur des biens, propres ou communs, de deux époux ou sur des biens appartenant en indivision à des frères et soeurs ou leurs descendants ou à un enfant et un ascendant, il n'est appliqué qu'une seule fois l'abattement de 10 000 francs qui est alors réparti entre les personnes concernées en fonction de leur part des dommages.

Zo kunnen de verwanten in opgaande lijn geen aanspraak meer maken op gezinshereniging, evenmin als andere familieleden (broers of zusters bijvoorbeeld), terwijl er daarop voorheen uitzonderingen werden toegestaan.
C'est ainsi que les ascendants ne peuvent plus prétendre au regroupement familial, pas plus que les autres membres de la famille (frères ou soeurs par exemple), alors que des exceptions à la règle étaient auparavant admises.

Op het moment van het overlijden helpt de verbindingsverpleegster de ouders, de broers en zusters hun gevoelens te uiten en afscheid te nemen van hun kind, broer of zus.
Au moment du décès, l'infirmière de liaison aide les parents et la fratrie à verbaliser leurs sentiments et à « dire au revoir » à leur enfant, frère ou soeur.