Traduction de «broedsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijenbroedsel | broed | wasraat met broedsel | wasraat met eieren
couvain

broedsel | gebroed
couvée

broed | broedsel | gebroed
couvée | nichée | portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na het uitkomen van een broedsel heeft de kweker meestal een twaalftal weken om de vogeljongen te verkopen en aan de koper in het Midden-Oosten te leveren.
Suite à une nichée, les éleveurs ont habituellement une douzaine de semaines pour conclure la vente et faire parvenir les animaux nouveau-nés à leur acheteur du Moyen-Orient.

Wat we wel weten, is dat wanneer een struisvogel bedreigd wordt door een leeuw, hij ervoor kiest zich op te offeren om zijn broedsel te beschermen: hij verwijdert zich van het nest en geeft zichzelf over aan het roofdier.
Par contre, on sait très bien que quand le lion s’approche l’autruche, pour protéger sa couvée, va se sacrifier en s’éloignant un peu et se laisse dévorer par le fauve.

Artikel 2, § 2, 4°, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, vervangen bij artikel 2 van het voormelde decreet van 6 december 2001, stelt ten aanzien van de vogelsoorten bedoeld in artikel 2, § 1, in het Waalse Gewest een verbod in om die « vogels, hun eieren, hun broedsels of pluimen of enig deel van de vogel of enig gemakkelijk herkenbaar product dat uit deze vogel verkregen is of een product dat, volgens de verpakking of de reclame, specimens van één van de beschermde vogelsoorten bevat, in het bezit te hebben, af te staan, te koop aan te bieden, voor de koop te vragen, te verkopen, te kopen, te leveren, te vervoeren of door te voeren, voor het vervoer aan te bieden », met uitzondering evenwel van de verrichtingen die een invoer, een uitvoer of een doorvoer van niet-inheemse vogels uitmaken.
L'article 2, § 2, 4°, de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, remplacé par l'article 2 du décret précité du 6 décembre 2001, établit, à l'égard des espèces d'oiseaux visées à l'article 2, § 1, en Région wallonne, une interdiction « de détenir, de céder, d'offrir en vente, de demander à l'achat, de vendre, d'acheter, de livrer, de transporter, même en transit, d'offrir au transport, les oiseaux, ou leurs oeufs, couvées ou plumes ou toute partie de l'oiseau ou produit facilement identifiable obtenus à partir de l'oiseau ou tout produit dont l'emballage ou la publicité annonce contenir des spécimens appartenant à l'une des espèces protégées », à l'exception toutefois de celles de ces opérations qui sont constitutives d'une importation, d'une exportation ou d'un transit d'oiseaux non indigènes.

Afhankelijk van het gebruik dat van het gewasbeschermingsmiddel wordt gemaakt of van andere van toepassing zijnde nationale bepalingen kunnen de lidstaten de geschikte formulering kiezen om het risico voor de bijen en andere bestuivende insecten en hun broedsel te beperken.
En fonction du type d'utilisation du produit phytopharmaceutique et d'autres dispositions réglementaires nationales pertinentes, les Etats membres peuvent choisir la formulation appropriée pour réduire le risque pour les abeilles et autres insectes pollinisateurs ainsi que pour leur couvain.

« 6° het vernietigen van nesten, eieren en broedsels, voor zover het soorten betreft die kenmerkend zijn voor het betrokken landschapstype;
« 6° la destruction de nids, oeufs et couvées, dans la mesure où il s'agit d'espèces qui sont caractéristiques du type de site rural concerné;

- Programma's voor de bewaking van horsten van bedreigde roofvogels alsmede monitoring en redding van broedsels van Circus spp. in landbouwgebieden.
- Des programmes de surveillance d'aires pour les rapaces menacé en général ainsi que suivi et sauvetage des nichées en milieu agricole de Circus spp.

« 4° vogels, hun eieren, broedsels of pluimen of elk vlot identificeerbaar vogelgedeelte of -product of elk product waarvan de verpakking of de publiciteit aangeeft dat het om vogels gaat, te houden, af te staan, te koop te bieden, te verkopen, te kopen, te leveren, te vervoeren, zelfs in transit, voor vervoer te bieden, met uitzondering van de bovenvermelde handelingen betreffende de in-, uit- of doorvoer van vogels van een niet-inheems soort».
« 4° détenir, céder, offrir en vente, demander à l'achat, vendre, acheter, livrer, transporter, même en transit, offrir au transport, les oiseaux, leurs oeufs, couvées ou plumes ou toute partie ou produit de ces oiseaux facilement identifiable ou tout produit dont l'emballage ou la publicité annonce contenir ces oiseaux, à l'exception de celles de ces opérations qui sont constitutives d'une importation, d'une exportation ou d'un transit d'oiseaux appartenant à une espèce non indigène».