Vertaling van "britse volk beloofd " (Nederlands → Frans) :

In het VK hebben alle politiek partijen, inclusief de zittende regering, het Britse volk beloofd dat zij zouden worden geraadpleegd over de toekomst van Europa.
Au Royaume Uni, tous les partis politiques et un gouvernement en exercice ont promis aux citoyens britanniques qu’ils seraient consultés sur le futur de l’Europe.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, na de fraaie woorden die de heer Kirkhope zojuist heeft uitgesproken over de situatie waarin we ons bevinden, wil ik hem vragen: hebt u niet het gevoel dat u het Britse volk een referendum hebt onthouden, dat David Cameron in het Verenigd Koninkrijk had beloofd?
– (EN) Monsieur le Président, après les belles paroles que vient donc de prononcer M. Kirkhope concernant la situation dans laquelle nous nous trouvons nous-mêmes, la question que je lui adresse est la suivante: ne pensez-vous pas avoir refusé au peuple britannique un référendum que David Cameron avait promis au Royaume-Uni?

Het Britse volk heeft hier geen zeggenschap in gehad, hoewel dat wel was beloofd, en zolang we hierover geen referendum krijgen, weiger ik de legitimiteit van dit Verdrag te erkennen.
En dépit des promesses, on n’a pas demandé aux électeurs britanniques leur avis sur cette question, et tant que nous n’obtiendrons pas de référendum, je me refuserai à reconnaître toute légitimité à ce Traité.

Het is de hoogste tijd om de supranationale politieke structuur van de EU te ontmantelen en terug te keren tot de eenvoudige handelszone die het Britse volk in 1972 beloofd was.
Il est temps de démanteler les structures politiques supranationales de l’UE et de revenir au simple groupement commercial qui avait été promis aux Britanniques en 1972.

Aangezien de heer Blair het Britse volk in zijn laatste verkiezingsmanifest een referendum heeft beloofd, denk ik echt dat het de plicht is van zijn opvolger, Gordon Brown, om die belofte gestand te doen.
Comme M. Blair a promis un référendum aux citoyens britanniques dans son dernier manifeste électoral, je crois vraiment qu’il incombe à son successeur, Gordon Brown, de tenir cette promesse.