Traduction de «britse rundveestapel werd geconstateerd » (Néerlandais → Français) :

Geconstateerd werd dat de uitvoer van Eurochem naar de Gemeenschap tijdens het TNOT plaatsvond in het kader van een agentuurovereenkomst via twee verbonden handelaren, waarvan de ene (Eurochem Trading) in Zwitserland en de andere (Cumberland) op de Britse Maagdeneilanden gevestigd was.
Il a été constaté que les ventes du produit concerné par Eurochem dans la Communauté au cours de la PERI étaient effectuées dans le cadre d’une convention d’agent par l’intermédiaire de deux négociants liés, dont l’un était établi en Suisse (Eurochem Trading) et l’autre, dans les îles Vierges britanniques (Cumberland).

Met betrekking tot de evaluatie van het risico in de andere lidstaten dan het VK en in derde landen is de Commissie er zich van bewust dat aanzienlijke hoeveelheden mogelijk met BSE besmet vlees- en beendermeel uit het VK zijn uitgevoerd tussen het begin van de jaren 80, toen BSE voor het eerst in de Britse rundveestapel werd geconstateerd, en 1990, toen in de lidstaten (en in de meeste derde landen) een nationaal invoerverbod voor vlees- en beendermeel uit het VK is vastgesteld.
En évaluant le risque dans les États membres autres que le Royaume Uni et les pays tiers, la Commission est consciente du fait que de la farine de viande et d'os qui pourrait avoir été infectée par l'ESB a été exportée du Royaume Uni en quantités considérables entre le début des années 80, lorsque l'ESB a frappé le troupeau britannique et au moins l'année 1990 lorsque les États membres (et la plupart des pays tiers) ont mis en oeuvre, au niveau national, des interdictions d'importation de viande de farine et d'os du Royaume Uni.