Vertaling van "britse regering wijzen " (Nederlands → Frans) :

— Verschillende rapporten van de Duitse en Britse regering wijzen op talrijke besparingen en groeimogelijkheden op korte termijn en met relatief weinig investeringen;
— plusieurs rapports des gouvernements allemand et britannique mettent l'accent sur le potentiel élevé en termes d'économies et de croissance à court terme et ce, pour un volume d'investissements relativement faible;

6. neemt nota van het feit dat de Britse regering heeft toegezegd dat CEPOL tot 1 maart 2014 gebruik kan blijven maken van de gebouwen in Bramshill; verzoekt de Raad met spoed een nieuwe locatie voor de hoofdzetel van CEPOL aan te wijzen, die de academie de best mogelijke omstandigheden biedt;
6. prend acte du fait que le CEPOL a reçu du gouvernement britannique la garantie de pouvoir rester dans ses locaux de Bramshill jusqu’au 1 mars 2014; demande au Conseil de désigner rapidement un nouveau lieu pour le siège du CEPOL, qui offrira les meilleures conditions possibles à l’agence;

De mensen geven de Britse regering de schuld, sommigen geven de gecentraliseerde raad de schuld en anderen wijzen weer met hun vinger naar de gemeenteraad, maar zoals altijd gaat hierachter de duistere hand van de Europese Unie schuil, want alle lokale besturen werken immers aan de realisatie van het kader dat werd bepaald in het Europese transportbeleid voor 2010 van de EU.
On condamne le gouvernement britannique, certains blâment le conseil unitaire et d’autres dénoncent le conseil municipal, mais, comme toujours, la main noire de l’UE est en toile de fond, car ils travaillent tous à la mise en œuvre du cadre défini dans la politique des transports de l’UE pour 2010.

Onderzoeken van de Britse regering wijzen in de richting van een besmetting door het voeren van varkens met afval van illegaal binnengebracht vlees, begin februari 2001 op een boerderij in Heddon-on-the-Wall (Northumberland) van waaruit het virus is terechtgekomen bij schapen van een nabijgelegen boerderij. Vermoedelijk heeft het virus zich in het gehele land verbreid via een schapenmarkt in Longtown en andere markten, en is het daarna overgeslagen naar Frankrijk en Ierland.
D'après des études du gouvernement britannique, une exploitation située à Heddon-on-the-Wall, dans le Northumberland, aurait été contaminée au début de février 2001 à la suite de l'utilisation, pour l'alimentation des porcs, de déchets de viande introduite illégalement. À partir de là, le virus aurait été transmis à des moutons dans une exploitation voisine; c'est vraisemblablement par le marché aux moutons de Longtown et d'autres marchés que le virus s'est propagé dans tout le pays, puis en France et en Irlande.

De Britse regering dient de Darwin Mounds zo spoedig mogelijk aan te wijzen als speciale beschermingszone en te waarborgen dat de visserijsector en de toekomstige Regionale Adviesraden op een zinvolle wijze worden geraadpleegd over het beheer van deze zone. Dit heeft al te lang geduurd.
Le gouvernement britannique devrait, dans les meilleurs délais, désigner les Darwin Mounds comme zone spéciale de conservation (ZSC) et faire en sorte que l'industrie de la pêche et les futurs conseils consultatifs régionaux soient consultés de manière significative s'agissant de la gestion de cette zone - la prise de telles décisions n'a que trop tardé.

Daarbij kan ik erop wijzen dat de beslissing van de Franse en Britse regering al van toepassing is in België.
En ce sens, je peux dire que la décision prise par les gouvernements français et anglais est déjà d'application en Belgique.