Vertaling van "britse regering ertoe " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Marie Nagy, senator, brengt de redenen in herinnering die Robin Cook, lid van de Britse regering, ertoe hebben gebracht ontslag te nemen.
Mme Marie Nagy, sénatrice, rappelle les raisons qui ont motivé la démission de M. Robin Cook, membre du gouvernement britannique.

Tijdens de conferentie van de GAVI hebben de Britse regering en Bill Gates zich ertoe verbonden om bijkomende bijdragen in een match one to one te geven voor elke nieuwe bijdrage die de privésector geeft aan GAVI.
Lors de la conférence de GAVI, le gouvernement britannique et Bill Gates se sont engagés à apporter des contributions supplémentaires en match one to one à toute contribution nouvelle du secteur privé qui viendrait à GAVI.

Dit verslag zou de Britse regering ertoe moeten aanzetten om alle betalingen aan de EU op te schorten totdat fraude – om het juiste woord te gebruiken – door dit Parlement op een zinvolle manier wordt aangepakt.
Ce rapport doit inciter le gouvernement britannique à geler tous les paiements destinés à l’Union européenne tant que ce Parlement ne s’attaque pas sérieusement à la fraude - appelons-la par son nom.

De regering van de VS droeg ertoe bij dat Britse regering werd gedwongen voor die terroristische campagne te capituleren.
Le gouvernement des États-Unis a joué un rôle clé pour obliger le gouvernement britannique à capituler devant cette campagne terroriste.

De Commissie is dan ook niet voornemens de Britse regering ertoe aan te zetten British Nuclear Fuels Limitid (BNFL) geen vergunning voor de aanmaak van MOX-brandstof meer te geven of de richtlijn uit te vaardigen of sancties op te leggen waarin de artikelen 38 en 83 van het Euratom-Verdrag voorzien.
La Commission n'a dès lors pas l'intention d'inviter instamment le gouvernement britannique à refuser d'accorder à l'avenir des licences à British Nuclear Fuels Limited (BNFL) pour la fabrication de combustible MOX ni d'appliquer les directives ou sanctions prévues aux articles 38 ou 83 du traité Euratom.

Maar ik roep de Britse regering op al het mogelijke te doen om Zimbabwe ertoe te bewegen een onafhankelijke arbitragecommissie op te richten die volkomen representatief is voor de landloze bevolking, en, zodra die commissie is opgericht, zo spoedig mogelijk de financiële hulp te hervatten, misschien met de steun van het Britse Gemenebest.
Mais j'appelle le gouvernement du Royaume-Uni à faire tout ce qu'il peut pour persuader le Zimbabwe de mettre en place une commission d'arbitrage indépendante qui soit pleinement représentative des populations privées de terres et, une fois que celle-ci aura été mise en place, avec l'aide éventuelle du Commonwealth, de rétablir aussi rapidement que possible l'aide financière.

Gezien het verzoek dat de Britse Regering op 12 september 1979 ingevolge artikel 115 , eerste alinea , van het Verdrag bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft ingediend om ertoe te worden gemachtigd tenten , van post ex 62.04 van het gemeenschappelijk douanetarief ( NIMEXE-code 62.04-23 , 73 ) ( categorie 91 ) , van oorsprong uit Zuid-Korea en in de overige Lid-Staten in het vrije verkeer gebracht , van de communautaire behandeling uit te sluiten ,
VU LA DEMANDE QUE LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI A INTRODUITE , AU TITRE DE L ' ARTICLE 115 PREMIER ALINEA DU TRAITE , AUPRES DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES LE 12 SEPTEMBRE 1979 , EN VUE D ' ETRE AUTORISE A EXCLURE DU TRAITEMENT COMMUNAUTAIRE LES TENTES DE LA POSITION EX 62.04 DU TARIF DOUANIER COMMUN ( CODES NIMEXE : 62.04-23 ; 73 ) ( CATEGORIE 91 ), ORIGINAIRES DE COREE DU SUD ET MISES EN LIBRE PRATIQUE DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES ,

5. a) Is de minister van Buitenlandse Zaken bereid de Britse regering ertoe te bewegen deze 85 sharia-rechtbanken onmiddellijk te sluiten? b) Welke stappen overweegt hij hiertoe te nemen? c) Zo neen, waarom niet? d) Zijn er andere EU-landen waar formele of informele sharia-rechtbanken zijn?
5. a) Le ministre des Affaires étrangères est-il disposé à demander au gouvernement britannique à fermer immédiatement ces 85 tribunaux de la charia? b) Quelles démarches envisage-t-il en la matière? c) DAns la négative, pourquoi? d) Des tribunaux de la charia formels ou informels existent-ils dans d'autres pays de l'UE?