Traduction de «britse regering bekend » (Néerlandais → Français) :

1) Is de geachte minister bekend met het gegeven dat de Britse regering een onderzoek gaat doen over hoe de banken worden geleid, waarin ook de bonussen worden betrokken en hoe staat hij als beleidsmaker ten opzichte dergelijk onderzoek ?
1) Le ministre sait-il que le gouvernement britannique va mener une enquête sur la façon de diriger les banques et sur les bonus ? Quelle est la position du ministre, en tant que responsable politique, à l’égard d’une telle enquête ?

– (EN) Ik was blij om te zien dat uit de onlangs door de Britse regering bekend gemaakte cijfers bleek dat in mijn kiesdistrict, de East Midlands, het aantal nieuwe gevallen van dakloosheid dat was geregistreerd door de lokale autoriteiten in het afgelopen jaar met 25 procent is afgenomen.
– (EN) J’ai été ravie de lire les chiffres récemment donnés par le gouvernement britannique, qui indiquent que dans ma circonscription, les East Midlands, le nombre de nouveaux cas de sans-abrisme enregistrés par les autorités locales avait chuté de 25 % l’année dernière.

Ik verzoek de Commissie een verklaring af te leggen over de voornoemde witwaspraktijken in Britse gebieden en aan ons bekend te maken welke maatregelen zij van plan is te treffen, in het bijzonder ten aanzien van de Britse regering, om er een einde aan te maken dat in de gebieden die ik genoemd heb witwaspraktijken toegedekt worden onder het mom van legitimiteit.
J’invite la Commission à rédiger une déclaration sur ces activités de blanchiment d’argent menées dans les territoires britanniques et à nous informer des mesures qu’elle entend prendre, en particulier vis-à-vis du gouvernement britannique, pour priver les régions susmentionnées de la légitimité dont elles jouissent dans ce domaine.

Ik ben ook bezorgd vanwege het bekende standpunt van de Britse regering om de Europese inspanning met betrekking tot de economische en sociale cohesie te renationaliseren. Als het zover komt, zou dat een ernstig gebrek aan solidariteit zijn met de nieuwe lidstaten maar ook met bepaalde regio’s van Portugal, Spanje en Griekenland die nog een achterstand hebben.
Mon appréhension est aussi due à la position du gouvernement britannique sur la renationalisation de l’effort européen de cohésion économique et sociale, ce qui reviendrait, si cela devait se produire, à un manque effroyable de solidarité non seulement à l’égard des nouveaux États membres, mais aussi de certaines régions qui sont encore dans le besoin, à savoir le Portugal, l’Espagne et la Grèce.

De Britse regering weigerde deze verslagen openbaar te maken om redenen van "nationale veiligheid" en is alleen bereid een gecensureerde versie te publiceren "met uitsluiting van informatie die om veiligheidsredenen niet bekend kan worden gemaakt".
Le gouvernement britannique a refusé de publier les rapports sur les résultats de ces contrôles pour des raisons de "sécurité nationale" et n’est disposé à rendre publique qu'une version censurée de ceux-ci "à l’exclusion des informations dont la nature ne peut être divulguée pour des raisons de sécurité".

Als de Britse regering zich wil houden aan de wettelijke verplichtingen die zij met het OSPAR-Verdrag is aangegaan, dan moet zij op 26 juni in Kopenhagen verklaren dat zij een tijdschema bekend zal maken voor de sluiting van Sellafield en Thorp.
Si le gouvernement britannique veut se conformer ? ses obligations juridiques découlant de la convention OSPAR, il devrait déclarer le 26 juin ? Copenhague qu'il présentera un calendrier pour la fermeture de Sellafield et Thorp.