Traduction de «britse en canadese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
compensation en faveur du Royaume-Uni | correction britannique | correction en faveur du Royaume-Uni

onopzettelijke inname van Canadese kornoeljebessen
ingestion accidentelle de baies d'osier rouges

Canadese commissie voor de mensenrechten | Canadese mensenrechtencommissie | CHRC [Abbr.]
Commission canadienne des droits de la personne | CCDP [Abbr.]

Canadese spar | Canadese witte spar | witspar | witte spar
épicéa de l'Amérique du Nord | sapinette blanche | Spruce

Britse Maagdeneilanden
Iles Vierges britanniques

Britse Overzeese Gebiedsdelen
Territoires britanniques d'outre-mer

Gemenebest [ Britse Gemeenschap | Gemenebestlanden ]
Commonwealth [ Communauté britannique | pays du Commonwealth ]

Britse Maagdeneilanden
Îles Vierges britanniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geen van de betrokken diensten ­ de Amerikaanse, Britse of Canadese ­ vermeldt Echelon als zodanig.
Il est clair qu'aucun des services concernés, américains, britanniques ou canadiens, ne parle d'Échelon en tant que tel. Tout au plus existent des aveux périphériques.

Het treedt ook regelmatig in contact met de Canadese, de Mexicaanse, de Britse, de Australische, de Nederlandse en de Belgische (CBO van de rijkswacht) autoriteiten.
Il est également en contact régulier avec les autorités canadiennes, mexicaines, britanniques, australiennes, hollandaises et belges (B.C.R. de la gendarmerie).

De Britse luchthavenrechten bedragen meer voor een vlucht naar Mexico City dan voor een vlucht naar het Canadese Toronto.
La taxe britannique sur le transport aérien de passagers est plus élevée pour un vol à destination de Mexico que pour un vol à destination de Toronto.

We zouden blij moeten zijn met de rol van de Europese Centrale Bank en de andere centrale banken – Amerikaanse, Britse, Zweedse en Canadese – die zojuist hebben besloten tot een gezamenlijke verlaging van de rente met een half procentpunt.
Nous devons saluer le rôle de la Banque centrale européenne et des autres banques centrales - américaine, britannique, suédoise, suisse et canadienne -, qui viennent de décider une baisse concertée des taux d’un demi-point.

De overeenkomst is ondertekend door de Britse ambassadeur Sir John Grant KCMG namens het voorzitterschap, Commissielid voor externe betrekkingen en het Europees nabuurschapsbeleid Benita Ferrero-Waldner en ambassadeur Jeremy Kinsman van de Canadese missie bij de Europese Unie.
Il a été signé par S.E. Sir John Grant KCMG, Représentant Permanent du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne, pour la présidence, par Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, et par S.E. Jeremy Kinsman, Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne.

De overeenkomst is ondertekend in Luxemburg, in de marge van de zitting van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van de EU, door de Britse ambassadeur Sir John Grant KCMG namens het voorzitterschap, Commissielid voor externe betrekkingen en het Europees nabuurschapsbeleid Benita Ferrero-Waldner en ambassadeur Jeremy Kinsman van de Canadese missie bij de Europese Unie.
Il a été signé à Luxembourg, en marge du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de l'UE, par S.E. Sir John Grant KCMG, Représentant Permanent du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne, pour la présidence, par Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, et par S.E. Jeremy Kinsman, Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne.

Zo zou de GCHQ de Canadese CSE hebben verzocht twee Britse ministers te bespioneren omdat premier Thatcher wilde weten of die twee ministers aan haar kant stonden.
Ainsi, le GCHQ britannique aurait demandé au CSE canadien d'espionner pour son compte deux ministres anglais, le premier ministre, Mme Thatcher, voulant savoir si ceux-ci se rangeaient à ses côtés.

- Uit een onderzoek van een Britse krant blijkt dat steeds meer patiënten die op zoek zijn naar de laatste nieuwe geneesmiddelen voor hun dikwijls levensbedreigende ziekte zich wenden tot het internet en meer in het bijzonder Canadese websites zoals `Canada Drugs'.
- Une étude publiée par un journal britannique révèle que de plus en plus de patients qui recherchent de nouveaux médicaments pour soigner une maladie souvent mortelle, consultent l'internet, en particulier des sites canadiens tels que « Canada Drugs ».