Vertaling van "britse conservatieven hebben vandaag " (Nederlands → Frans) :

− (EN) (namens de delegatie van de Britse conservatieven) De Britse conservatieven hebben vandaag tegen de verhoging van de begroting met 2,9 procent gestemd.
− (au nom de la délégation conservatrice britannique) (EN) Les conservateurs britanniques ont aujourd’hui voté contre l’augmentation de 2,9 % du budget parce que nous croyons qu’au moment où les capitales nationales cherchent des moyens pour réduire leurs propres déficits ou améliorer leur situation fiscale, il n’est pas opportun que les députés du Parlement demandent une augmentation des dépenses européennes.

Dankzij de stemmen van de UK Independence Party en de Britse conservatieven, hebben we vandaag met één stem verloren: het scheelde maar één stem.
Grâce aux votes du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni et des conservateurs britanniques, nous avons perdu d’un seul vote aujourd’hui: un vote a fait la différence.

– (EN) De Britse conservatieven hebben vóór de resolutie van vandaag gestemd, maar wensen duidelijk te stellen dat de verwijzing waarover ze bedenkingen hebben – universele steun voor het Statuut van Rome en het ICC (International Criminal Court - Internationaal Strafhof), en verwijzing naar “de bestrijding van de doodstraf” in paragraaf 11 van de resolutie – gaat over een vraagstuk dat voor ieder individueel conservatief Parlementslid een gewetenskwestie is.
− (EN) Les conservateurs britanniques ont voté en faveur de cette résolution aujourd’hui mais souhaitent dire clairement que la référence à propos de laquelle ils émettent une réserve, à savoir le soutien universel au statut de Rome et à la CPI ainsi que la référence à «la lutte contre la peine de mort» au paragraphe 11 de la résolution, touche à une question de conscience pour chaque député européen conservateur.

- (EN) De Britse conservatieven hebben het verslag-Swoboda gesteund, maar hebben tegen de amendementen gestemd die betrekking hebben op overweging G. De Britse conservatieven zijn een uitgesproken voorstander van de uitbreiding van de EU, en in het bijzonder met Kroatië, waarvan het toetredingsproces relatief soepel zal kunnen verlopen, maar zijn uitgesproken tegenstander van het idee dat een Grondwet een noodzakelijke voorwaarde is voor toekomstige uitbreidingen, zoals in overweging G wordt gezegd.
- (EN) Les conservateurs britanniques ont soutenu le rapport Swoboda, mais ont voté contre les amendements relatifs au considérant G. Les conservateurs sont de fervents partisans de l’élargissement de l’Union, à la Croatie en particulier - un processus qui devrait se dérouler avec une relative facilité -, mais s’opposent fermement à l’idée selon laquelle une Constitution est indispensable à la poursuite de l’élargissement, comme l’indique le considérant G.

– (EN) De Britse conservatieven hebben zich vandaag onthouden van stemming over dit verslag.
- (EN) Les conservateurs britanniques se sont aujourd’hui abstenus sur ce rapport.

Naar aanleiding van een onderzoek dat werd ingesteld in mei 1998, toen huiszoeking werd verricht in de vestigingen van verscheidene van de ondernemingen tot wie de vandaag gegeven beschikking gericht is, kwam de Europese Commissie tot de slotsom dat de Britse ondernemingen Britannia Alloys Chemicals Ltd, James M. Brown Ltd en Trident Alloys Ltd, het Duitse bedrijf Dr Hans Heubach GmbH Co. KG, het Franse bedrijf Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A (SNCZ) en het Noorse Waardals Kjemiske Fabrikker A/S van 1994 tot 1998 hebben deelgenomen aan een Europees kartel.
À la suite d'une enquête ouverte en 1998 avec des vérifications dans les locaux de plusieurs des destinataires de la décision prise aujourd'hui, la Commission européenne a découvert que les sociétés britanniques Britannia Alloys Chemicals Ltd, James M. Brown Ltd et Trident Alloys Ltd, la société allemande Dr Hans Heubach GmbH Co. KG, la société française Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A (SNCZ) et la société norvégienne Waardals Kjemiske Fabrikker A/S ont participé, de 1994 à 1998, à une entente qui s'est étendue à l'ensemble de l'Europe et qui leur a permis de fixer les prix et de se partager le marché du phosphate de zinc.

Na het voorstel van de Britse autoriteiten te hebben onderzocht, heeft de Commissie vandaag een principebesluit goedgekeurd over de lijst van de voor doelstelling 2 van de Structuurfondsen in aanmerking te nemen Britse zones.
Après avoir examiné la proposition des autorités britanniques, la Commission a approuvé aujourd'hui une décision de principe sur la liste des zones et régions britanniques éligibles à l'objectif 2 des Fonds structurels.

Ik begrijp dat in dit verband wordt verwezen naar enkele ontsporingen die zich in Groot-Brittannië hebben voorgedaan, maar de VLD is niet te vergelijken met de Britse Conservatieven.
Je comprends qu'on évoque à ce propos les déraillements qui se sont produits en Grande-Bretagne. Il ne faut cependant pas comparer le VLD aux conservateurs britanniques.

Vandaag hebben de conservatieven en sociaaldemocraten in het Europees Parlement immers de overeenkomst goedgekeurd.
En effet, aujourd'hui-même, les conservateurs et sociaux-démocrates ont voté en faveur de l'accord au parlement européen.

1. Drie rechterlijke instanties (de twee Britse, waarvan eerder sprake, en het Europees Gerechtshof in december 2006) hebben verklaard dat de Iraanse Volksmujahedin niet op de Britse en Europese terreurlijst behoort. a) Welke redenen zijn er dan nog om aan te nemen dat de Iraanse Volksmujahedin vandaag de dag een terroristische organisatie zou zijn? b) Wat is uw standpunt daaromtrent?
1. Trois instances judiciaires (les deux instances britanniques dont question ci-avant et la Cour européenne de justice en décembre 2006) ont indiqué que les Moudjahidin du peuple iranien n'avaient leur place sur la liste britannique et européenne des organisations terroristes. a) Quelles raisons permettent encore de croire aujourd'hui que les Moudjahidin du peuple iranien sont une organisation terroriste? b) Quelle est votre position en la matière?