Vertaling van "britse ambassade werden " (Nederlands → Frans) :

Sindsdien werden nog een aantal arrestaties verricht: de Franse onderzoekster Clothilde Reiss (die op borgtocht in vrijheid werd gesteld en nu, in afwachting van de uitspraak, in de ambassade van Frankrijk verblijft), een aantal lokale werknemers van de Britse ambassade (inmiddels in vrijheid gesteld) en een Frans-Iraanse werkneemster van de ambassade van Frankrijk (die inmiddels ook op borgtocht in vrijheid werd gesteld).
Depuis sont intervenues l’arrestation de la chercheuse française Clothilde Reiss (aujourd’hui libérée sous caution et résidant à l’ambassade de France dans l’attente de son verdict), de plusieurs employés locaux de l’ambassade britannique (entre-temps remis en liberté) et d’une employée franco-iranienne de l’ambassade de France (depuis libérée sous caution, elle aussi).

De Britse ambassade in België en de Belgische ambassade in het Verenigd Koninkrijk werden ingeschakeld om meer informatie te verkrijgen over de achtergrond en de specifieke uitwerking van deze maatregel.
L’on a fait appel à l’ambassade britannique en Belgique et à l’ambassade de Belgique au Royaume-Uni pour obtenir de plus amples informations sur le contexte et la mise en place spécifique de cette mesure.

AG. overwegende dat twee Britse diplomaten, twee Duitse diplomaten, en verschillende Iraanse personeelsleden bij de Britse ambassade werden gearresteerd wegens hun vermeende rol in de betogingen in Iran rond Ashura in december 2009,
AG. considérant que deux diplomates du Royaume-Uni, deux diplomates allemands et plusieurs membres iraniens du personnel de l'ambassade du Royaume-Uni ont été arrêtés pour leur rôle supposé dans les protestations qui ont eu lieu en Iran vers la période de l'Achoura en décembre 2009,

Alle Europese ambassades in Manilla en de verschillende diensten die in België geraadpleegd werden (politiek en ontwikkelingssamenwerking) waren het eens over het nut van het betwiste project dat aldus in december bij gekwalificeerde meerderheid werd goedgekeurd, met tegenstemmen van de Britse en de Duitse delegaties.
L'ensemble des ambassades européennes à Manille et, en Belgique, les différents services consultés (politique et développement) conclurent à l'utilité du projet contesté qui fut dès lors approuvé en décembre à la majorité qualifiée avec le vote négatif des délégations britannique et allemande.