Vertaling van "britse afgevaardigde verbaasde zich " (Nederlands → Frans) :

Een Britse afgevaardigde verbaasde zich erover dat op 5 maart zeer belangrijke verkiezingen in Noord-Ierland gehouden worden, maar dat de OVSE geen waarnemers stuurt omdat de Britse regering verzuimd heeft een uitnodiging te sturen.
Un délégué du Royaume-Uni s’est étonné de ce que des élections très importantes ont lieu en Irlande du Nord le 5 mars, mais que l’OSCE n’enverra pas d’observateurs parce que le gouvernement britannique a omis d’envoyer une invitation.

Ik weet dat het voor een Britse afgevaardigde niet gemakkelijk is zich afzijdig te houden van aanknopingspunten met de binnenlandse politiek, maar ook dit is haar gelukt.
Je suis conscient qu’il n’est pas facile pour une députée britannique de se libérer de ses considérations politiques nationales et qu’elle y est parvenue.

In een artikel in het Britse tijdschrift New Scientist verbaasde men zich enige tijd geleden over beleidsmakers die onverschillig reageren op de waarschuwingen van klimaatonderzoekers.
Il y a quelque temps, un article du périodique britannique New Scientist exprimait son étonnement face aux décideurs qui perçoivent dans l’indifférence les avertissements des climatologues.