Vertaling van "brits rundvlees " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brits-Columbia
Colombie-Britannique

Brits Maagdeneiland
Îles Vierges britanniques

producent van rundvlees
producteur de viande bovine

Internationale Overeenkomst inzake rundvlees [ IBMA | IORV ]
Accord international sur la viande bovine [ IBMA ]

premie voor producenten van rundvlees
prime aux producteurs de viande bovine

gekookt rundvlees
bœuf bouilli

wagen met Brits profiel | wagen met BR-profiel
wagon à gabarit britannique

Brits Indische Oceaanterritorium
le Territoire britannique de l'océan Indien

Brits Genootschap van Etaleurs
Société britannique de décoration

Belize [ Brits-Honduras ]
Belize [ Honduras britannique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitvoer van Brits rundvlees naar niet-Europese continenten.
Exportation de viande de boeuf britannique vers des continents non européens.

37. stelt vast dat in verband met de geconstateerde illegale uitvoer van Brits rundvlees alleen radicale opheldering van de achtergronden en strafrechtelijke vervolging van de verantwoordelijke personen het vertrouwen van de consument in de kwaliteit van het rundvleesaanbod kunnen herstellen en dringt bij de autoriteiten in de betrokken lidstaten en de bevoegde instanties op Europees niveau (met name UCLAF) aan op nauwere samenwerking op dit gebied;
37. constate qu'eu égard à la mise à jour des importations illégales de viande de boeuf britannique, seules une explication complète des dessous de l'affaire et la poursuite pénale des personnes responsables pourront rétablir la confiance des consommateurs dans la qualité de la viande de boeuf commercialisée et invite les autorités des États concernés ainsi que les organes responsables au niveau européen (notamment l'UCLAF) à renforcer leur coopération dans ce domaine;

28. constateert voorts dat de maatregelen en controles van de lidstaten en de Commissie binnen de grenzen van de door de interne markt geboden mogelijkheden niet voldoende waren om een ontduiking van het handelsembargo op Brits rundvlees te voorkomen, en dat de Commissie en de lidstaten er dan ook niet in zijn geslaagd de bescherming van de volksgezondheid tegen potentieel besmettelijk vlees te garanderen;
28. relève en outre que les mesures et les activités de contrôle des États membres et de la Commission, telles qu'elles sont possibles dans le cadre du marché unique, n'ont pas été suffisantes pour éviter le contournement de l'embargo frappant la viande bovine britannique et que la Commission et les États membres n'ont dès lors pas pu assurer la protection de la santé de la population contre la commercialisation de viande potentiellement infectée;

- de opstelling van voormalig Commissaris MacSharry voorafgaand aan de Buitengewone Raad van 6 en 7 juni 1990, toen hij in plaats van de noodzakelijke aanzet te geven tot het nemen van de noodzakelijke Europese maatregelen zich ertoe beperkt heeft er in het openbaar mee te dreigen inbreukprocedures in te stellen en naar het Hof van Justitie te stappen om de lidstaten te vervolgen die op grond van artikel 36 van het Verdrag unilaterale maatregelen troffen tegen de export van Brits rundvlees. De bewijzen hiervoor zijn terug te vinden in interne nota's van de Commissie (Bijlage nr. 17).
- l'attitude adoptée par M. MacSharry, alors membre de la Commission, avant la tenue du Conseil extraordinaire des 6 et 7 juin 1990 lorsque, au lieu de donner l'impulsion nécessaire pour l'adoption des mesures européennes requises, il s'est borné à menacer publiquement d'ouvrir les procédures d'infraction, voire d'introduire une action devant la Cour de justice contre les États membres qui, sur la base de l'article 36 du traité, adopteraient des mesures unilatérales contre les exportations de viande britannique. Cet élément ressort de notes internes de la Commission (annexe 17).

Hierbij moet worden opgemerkt dat de verontwaardiging die het embargo opriep in schril contrast staat tot de stilzwijgende reactie op eerdere embargo's op Brits rundvlees door de Verenigde Staten en andere landen, waaronder Australië, Canada en zelfs de eigen kroonkolonie Hongkong.
Il convient de faire observer que le tollé suscité par l'embargo est sans commune mesure avec la réaction amortie du Royaume-Uni aux embargos frappant le boeuf britannique décrétés antérieurement par les États-Unis et par d'autres pays, notamment l'Australie, le Canada et même Hong-Kong, colonie de la Couronne.

Medio 1990 overwogen Frankrijk en Duitsland handelsbeperkingen voor Brits rundvlees af te kondigen.
Aux environs de la mi-1990, la France et l'Allemagne ont voulu imposer des restrictions commerciales à l'importation de bovins britanniques.

Betekent dit dat er geen Brits rundvlees op Belgisch grondgebied is geweest en is het dan ook absoluut zeker dat geen Brits rundvlees bij de Belgische consument is terechtgekomen?
Cela signifie-t-il qu'aucune cargaison de viande bovine britannique n'est passée par le territoire belge et que vous avez dès lors la certitude absolue qu'aucune viande bovine britannique n'a pu pénétrer dans le commerce et jusqu'au consommateur belge?

Opheffing van het embargo op de export van Brits rundvlees.
Levée de l'embargo sur les exportations de viande bovine britannique.

2. Blijkens de statistische gegevens over de evolutie van de export heeft de uitvoer van vlees geen merkbare weerslag ondervonden van de betrokkenheid van een paar Belgische bedrijven bij de uitvoer van Brits rundvlees.
2. De l'examen des données statistiques relatives à l'évolution des exportations, il apparaît que l'implication de quelques établissements belges dans l'exportation de viande bovine anglaise n'a pas eu de répercussion significative sur l'exportation des viandes.

2. Rijst dienaangaande, gelet op de betrokkenheid van ons land bij de export van verdacht Brits rundvlees naar een aantal landen als bijvoorbeeld Rusland, Egypte en Zaïre, geen probleem van geloofwaardigheid?
2. Ne se pose-t-il pas, à ce sujet, un problème de crédibilité, vu l'implication de notre pays dans les exportations de viande de boeuf britannique suspecte vers des pays comme la Russie, l'Egypte et le Zaïre?