Traduction de «brits probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

Brits Maagdeneiland
Îles Vierges britanniques

Brits-Columbia
Colombie-Britannique

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

probleem van geestelijke belasting
problème de charge mentale

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

Brits Indische Oceaanterritorium
le Territoire britannique de l'océan Indien

Brits Genootschap van Etaleurs
Société britannique de décoration

probleem met eetgedrag van zuigeling
problème alimentaire du nourrisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarmee is het niet langer alleen een Brits probleem, maar wordt het steeds meer als een Europees probleem gezien, zoals blijkt uit ons debat van vanmorgen.
Il ne s’agit plus d’un simple problème britannique, mais de plus en plus d’un problème européen, comme le montre notre débat de ce matin.

Als u denkt dat dit louter een Brits probleem is, heeft u het mis.
Si vous croyez que cette plainte est purement britannique, réfléchissez-y encore.

Hoewel de correcte toepassing van de EU-regelgeving met betrekking tot de Lloyd's-affaire als een voornamelijk Brits probleem kan worden beschouwd, brengen het bestaan van een interne Europese verzekeringsmarkt en de specifieke eisen van EG-richtlijn 239/73 met zich mee dat het hier eveneens een Europees probleem betreft.
Si la bonne application des règlements de l'UE concernant l'affaire de la Lloyd's peut être considérée en premier lieu comme un problème britannique, l'existence du marché unique de l'assurance ainsi que les exigences spécifiques de la directive 73/239/CEE en font un problème européen.

Er heerste bovendien een houding van "welwillende veronachtzaming" van de kwestie (de bereidheid een Brits probleem door de Britten te laten oplossen) bij de Commissie en, via de Veterinaire Comités, bij de andere lidstaten.
Il y a eu aussi, de la part de la Commission et, à travers les comités vétérinaires, des autres États membres, une attitude de "légèreté" à l'égard du problème (propention à laisser les Britanniques régler un problème britannique).

BSE is thans een Europees, en niet langer een louter Brits probleem.
En effet, l'ESB est désormais un problème européen, et non plus simplement britannique, lequel appelle des solutions européennes prodiguant des encouragements, plutôt que distillant des récriminations.

2. Rijst dienaangaande, gelet op de betrokkenheid van ons land bij de export van verdacht Brits rundvlees naar een aantal landen als bijvoorbeeld Rusland, Egypte en Zaïre, geen probleem van geloofwaardigheid?
2. Ne se pose-t-il pas, à ce sujet, un problème de crédibilité, vu l'implication de notre pays dans les exportations de viande de boeuf britannique suspecte vers des pays comme la Russie, l'Egypte et le Zaïre?