Traduction de «british museum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Museum algoritme
algorithme du British Museum | énumération explicite

behoudsmedewerker (museum) | medewerker behoud en beheer (museum) | collectiebeheerder | medewerkster behoud en beheer (museum)
gestionnaire de collections

e-museum | virtueel museum
musée virtuel

Museum voor de Scheepsarcheologie, Ketelhaven | Scheepsarcheologisch Museum voor de IJsselmeerpolders, Ketelhaven
Musée d'archéologie maritime

directrice museale zaken | museumbeheerster | directeur museum | museumdirecteur
directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée

Musikinstrumenten Museum
Musée des Instruments de Musique

Koninklijk Museum voor Midden-Afrika
Musée royal de l'Afrique centrale

Koninklijk Museum van het Leger en van de Krijgsgeschiedenis
Musée royal de l'armée et d'histoire militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vele landen maken hun musea gratis toegankelijk, bijvoorbeeld Frankrijk (Louvre, Orsay, Picasso, ..) en het Verenigd Koninkrijk (British Museum, National Gallery, Tate Gallery,...). Uit hun ervaring blijkt dat het aantal bezoekers zo toeneemt.
La gratuité des musées a été introduite dans de nombreux pays comme la France (Louvre, Orsay, Picasso, ..) ou le Royaume-Uni (British Museum, National Gallery, Tate Gallery, ..) et il semble que l'expérience soit positive en terme de fréquentation.

Ze zijn meegenomen door de Engelsen en bevinden zich nu in het British Museum.
Les Anglais les ont prises. Elles se trouvent au British Museum.

Ik heb begrepen dat het standpunt van het British Museum luidt dat het British Museum de beste behuizing is voor de Elgin Marbles.
Je suppose que la position adoptée est la suivante: le British Museum se considère lui-même comme le meilleur endroit pour abriter les sculptures du Parthénon.

Ik zou ook mijn punt willen herhalen dat het bestuur van het British Museum het geëigende lichaam vormt met wie deze discussies gevoerd zouden moeten worden, want dit is op de eerste plaats al geen zaak voor nationale regeringen.
Je répèterai également que les administrateurs du British Museum composent l’organe compétent avec lequel ces discussions doivent être engagées, au lieu de traiter en premier lieu cette affaire au niveau des gouvernements nationaux.

Volgens John Curtis van het British Museum is Babylon ernstig verontreinigd en zijn delen ervan onherstelbaar beschadigd door de militaire aanwezigheid van VS- en Poolse troepen die de oude stad als basis hebben gebruikt.
Selon un rapport de John Curtis, du British Museum, Babylone a été gravement polluée et certaines parties ont subi des dommages irréparables du fait de la présence militaire des troupes américaines et polonaises qui ont utilisé la cité antique comme base.

Enkele jaren later stond het Britse parlement de verkoop aan het British Museum toch toe.
Mais après un certain nombre d'années, le parlement britannique a autorisé cette vente au British Museum.

Zo eist het reeds lang de beroemde Elgin Marbles, die afkomstig zijn van het Parthenon en die zich nu bevinden in het British Museum in Londen, terug.
Elle réclame par exemple depuis longtemps la restitution des célèbres marbres d'Elgin, provenant du Parthénon et actuellement hébergés au British Museum de Londres.

Onlangs nog heeft het British Museum aangekondigd dat het de begroting met ongeveer tien miljoen euro of 14% vermindert, met als gevolg de sluiting van 76 zalen en het ontslag van 150 suppoosten.
Tout récemment encore, le British Museum a annoncé une réduction budgétaire de près de dix millions d'euros, soit 14% de son budget annuel, entraînant notamment la fermeture de plusieurs de ses 76 salles et le licenciement de 150 gardiens.

Hij mocht ze zeker niet naar Engeland sturen, maar dat gebeurde wel. Lord Elgin wou de beelden verkopen aan het British Museum, maar zijn prijs was te hoog.
Ces marbres ont été envoyés dans la propriété de Lord Elgin qui a d'emblée tenté de les vendre à prix fort au British Museum, sans succès car le prix demandé était important.

Onze overheden kunnen deze waardering toch geen oneer aandoen, zeker niet nu mevrouw Janssen een aanlokkelijk aanbod krijgt van de emir van Qatar of van het British Museum.
Il ne faudrait pas que nos autorités publiques, où qu'elles soient, fassent mentir cette appréciation, à l'heure où, excédée par tous ces atermoiements, Mme Janssen reçoit des offres tentantes de l'émir du Qatar ou du British Museum.