Traduction de «bril voor het verbeteren van de gezichtsscherpte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bril voor het verbeteren van de gezichtsscherpte
lunettes correctrices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ten laste genomen dienstverlening wordt op jaarbasis beperkt tot maximaal 18 uur of 90 uur voor gebruikers die ook een van de volgende verminderingen van hun gezichtsvermogen hebben: 1° een gezichtsscherpte van minder dan 1/20 (0,05) aan het beste oog en met de best mogelijke correctie met bril of contactlens; 2° een gezichtsveld dat gemiddeld niet groter is dan 10° aan beide ogen.
Les services pris en charge sont limités par année calendaire à un maximum de 18 heures ou de 9 heures pour les usagers affectés d'une des suivantes réductions de la vue : 1° une acuité visuelle inférieure à 1/20 (0,05) au meilleur oeil et avec la meilleure correction possible par lunettes ou lentilles ; 2° un champ visuel qui en moyenne ne dépasse pas 10° aux deux yeux.

1° gezichtsscherpte op verre afstand, met of zonder hulpmiddelen : 1,0 (binoculair); minstens 0,5 voor het zwakste oog; als men een bril nodig heeft, is men verplicht die te dragen;
1° acuité visuelle corrigée ou non à distance : 1,0 (binoculaire); au minimum de 0,5 pour l'oeil le moins bon; si des verres sont nécessaires, le port en est obligatoire;

Onderzoekers van de Commissie hebben een "virtuele realiteit"-kamer met een bijbehorende bril ontwikkeld waardoor patiënten de beschikking krijgen over audiovisuele referentiepunten en hun mobiliteit en onafhankelijkheid kunnen verbeteren.
Les chercheurs de la Commission ont mis au point une "salle de réalité virtuelle" et des lunettes spéciales destinées à donner aux patients des points de référence audiovisuels et à améliorer leur mobilité et leur autonomie.

Gezichtsscherpte : het zicht dient tenminste 20/60 te bedragen voor beide ogen zonder bril of contactlenzen of gelijk te zijn aan minstens 20/20 voor één oog en 20/30 voor het andere oog met bril of contactlenzen.
Acuité visuelle : la vue doit être au minimum 20/60 pour chaque il sans lunettes ou verres de contact ou être égale à au moins 20/20 pour un seul il et 20/30 pour l'autre il avec lunettes ou verres de contact.

- moet een gezichtsscherpte hebben, zo nodig met brilleglazen, van 13/10 voor beide ogen samen, met een minimum van 3/10 voor het minst goede oog. De gezichtsscherpte zonder bril mag echter niet minder bedragen dan 5/10 voor beide ogen samen;
- avoir une acuité visuelle, au besoin avec verres correcteurs, de 13/10 totalisée aux deux yeux, avec un minimum de 3/10 à l'oeil le moins bon; toutefois, I'acuité visuelle sans verres ne peut être inférieure à 5/10 totalisée aux deux yeux;

2.3. Het dragen van een optische correctie is verplicht wanneer de kandidaat, zonder deze correctie, niet de vereiste minimum gezichtsscherpte vertoont ofwel omdat de oogarts oordeelt dat een optische correctie noodzakelijk is om de gezichtsscherpte te verbeteren of om te vermijden dat de oogspieren vermoeid zouden geraken hetgeen de visuele functie van de kandidaat op belangrijke wijze zou verstoren.
2.3. Le port d'une correction optique est obligatoire lorsque, sans cette correction, le candidat n'atteint pas l'acuité visuelle minimale ou parce que l'ophtalmologue estime que cette correction optique est indiquée pour améliorer l'acuité visuelle ou pour éviter une fatigue des muscles de l'oeil, qui pourrait gêner de façon significative les fonctions visuelles du candidat.

De kandidaten voor een rijbewijs voor de categorieën A3, A, B en B+E moeten op hun aanvraag een verklaring (bepaald in bijlage 7 bij het ministerieel besluit van 27 maart 1998 tot bepaling van de modellen van de documenten bedoeld in het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs en in het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende de voorwaarden voor de erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen) ondertekenen dat zij: 1. al dan niet met behulp van een optische correctie (bril of contactlenzen) over een voldoende gezichtsscherpte, ook 's nachts, beschikken; 2. niet in behandeling zijn of geweest zijn bij een oogarts wegens een oogziekte; 3. geen defect of een vernauwing van het gezichtsveld hebben.
Les candidats au permis de conduire valable pour les catégories A3, A, B et B+E doivent signer sur la demande de permis de conduire une déclaration (fixée à l'annexe 7 de l'arrêté ministériel du 27 mars 1998 déterminant les modèles des documents visés à l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire et à l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif aux conditions d'agrément des écoles de conduite des véhicules à moteur) selon laquelle ils: 1. disposent, avec ou sans l'aide d'une correction optique (lunettes ou lentilles de contact), d'une acuité visuelle suffisante, y compris de nuit; 2. ne sont pas ou n'ont pas été en traitement chez un ophtalmologue pour une maladie des yeux; 3. ne sont pas atteints d'un défaut ou d'un rétrécissement du champ visuel.