Traduction de «brief worden afgehandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanroep afgehandeld
appel écoulé

afgehandelde oproeppoging 2)effectieve oproeppoging
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

administratief schrijven | administratieve brief | administratieve brief ter afsluiting van zaken
attestation négative | lettre administrative de classement

correspondentie [ brief ]
correspondance [ épistolaire ]

stemming per brief
vote par correspondance

briefings volgen
mettre en œuvre le projet du client

open brief
lettre patente

aangetekende brief
lettre recommandée

brief met aangegeven waarde
lettre avec valeur déclarée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De procedure is afgehandeld als de minister de door AgODi vastgestelde onontvankelijkheid binnen zeven kalenderdagen na de kennisname bevestigt en de initiatiefnemer daarvan met een aangetekende brief op de hoogte brengt.
La procédure est clôturée lorsque le Ministre confirme l'irrecevabilité constatée par AgODi dans les sept jours calendaires de la prise de connaissance et en informe le preneur d'initiative par une lettre recommandée.

Wat betreft de informatie die overeenkomstig de code voor correct bestuurlijk gedrag aan het publiek is verstrekt, heeft de dienst Publieksvoorlichting van de Raad in 2004 in totaal 9 227 verzoeken om informatie afgehandeld, waarvan er 8 529 via e-mail en 698 per brief ontvangen zijn.
Pour ce qui est de l’information fournie au public en application du code de bonne conduite administrative, le service «Information au public» du Conseil a traité un total de 9 227 demandes d’informations en 2004, dont 8 529 ont été reçues par courrier électronique et 698 par lettre.

Wat de niet die aspecten bezittende zaken betreft, kunnen de aanmeldingen in de regel door middel van een administratieve brief worden afgehandeld, terwijl de klachten in beginsel bij de nationale autoriteiten of de nationale rechterlijke instanties hun beslag zouden moeten krijgen.
S'agissant des affaires qui ne présentent pas un tel caractère, les notifications peuvent être normalement réglées par lettre administrative, alors que les plaintes devraient en principe trouver leur solution devant les autorités ou juridictions nationales.

In een brief van 17 mei 1993, die ik van mijn collega van Begroting mevrouw M. Offeciers-Van de Wiele ontving, gaat die laatste akkoord dat het patrimonium de herinrichtingskosten van de laboratoria van het IHE, geraamd op 50 à 60 miljoen Belgische frank, op zich zou nemen en ze verklaart zich bereid daarmee het zogenaamde contentieux in verband met de periode 1989 tot 1992 als afgehandeld te beschouwen.
Dans sa lettre du 17 mai 1993, ma collègue du Budget Mme Offeciers-Van de Wiele, me donne son accord pour que le patrimoine puisse prendre en charge les coûts de la rénovation des laboratoires de l'IHE estimés à 50 à 60 millions de francs belges et elle se déclare d'accord de considérer ainsi le soi-disant contentieux de la période 1989 à 1992 comme réglé.