Vertaling van "brief van 4 november 1999 heeft de heer rené thissen " (Nederlands → Frans) :

1. In een brief van 4 november 1999 heeft de heer René Thissen (PSC-S) de Senaatsvoorzitter gevraagd hem mee te delen of de heer Serge Kubla, minister van de Waalse regering, het advies van de Controlecommissie had gevraagd over zijn voorwoord in de brochure die is verspreid naar aanleiding van het salon Initiatives dat in Luik heeft plaatsgevonden op 27, 28 en 29 oktober 1999.
1. Par lettre du 4 novembre 1999, M. René Thissen (PSC-S) a demandé au président du Sénat de lui faire savoir si M. Serge Kubla, ministre du gouvernement wallon, avait sollicité l'avis de la Commission de contrôle pour sa préface dans la brochure distribuée à l'occasion du salon Initiatives qui s'est déroulé à Liège les 27, 28 et 29 octobre 1999.

Daarenboven heeft de heer René Thissen van de CDH-fractie bij brief van 6 juli 2004 verzaakt aan zijn mandaat van gemeenschapssenator.
De plus, M. René Thissen du groupe CDH a renoncé à son mandat de sénateur de communauté par lettre du 6 juillet 2004.

3. De heer René Thissen heeft dit gedaan op 22 november 1999 en herhaalde zijn verzoek om de zaak voor de commissie te brengen.
3. Faisant suite à cette demande le 22 novembre 1999, M. René Thissen a réitéré sa demande de porter cette affaire devant la commission.

7. dringt erop aan dat de Commissie zich houdt aan het tijdschema voor de reorganisatie van het externaliseringsbeleid en benadrukt dat het niet zal accepteren dat van het tijdschema wordt afgeweken of dat er bij deze reorganisatie verdere vertragingen ontstaan; wijst erop dat het vlotte verloop van de begrotingsprocedure 2001 in sterke mate afhangt van het nakomen van de verbintenis waarnaar in paragraaf 5 wordt verwezen en die concreet gestalte heeft gekregen in de brief van de heer Kinnock en mevrouw Schreyer, respectievelijk ondervoorzitter en lid van de Commissie, van 24 november 1999;
7. insiste pour que la Commission respecte le calendrier relatif à la réorganisation de la politique d'externalisation et souligne qu'il n'acceptera aucun écart par rapport à ce calendrier ni aucun autre retard dans la mise en œuvre de la réorganisation; rappelle que le bon déroulement de la procédure budgétaire 2001 sera étroitement conditionné par le respect de l'engagement évoqué au paragraphe 5 et concrétisé par la lettre du vice-président de la Commission, M. Kinnock, et du membre de la Commission, M Schreyer, en date du 24 novembre 1999;

Overwegende dat de heer Marcelis E. bij brief van 15 november 1999 zijn ontslag heeft ingediend als Voorzitter van voornoemde Commissie, dat dit ontslag dient te worden aanvaard en dat voor een vervanger dient te worden gezorgd;
Considérant que par lettre du 15 novembre 1999, M. Marcelis, E. a présenté sa démission de Président de la susdite Commission, qu'il y a lieu d'accepter cette démission et de pourvoir à son remplacement;

Overwegende dat de heer Marcelis, E. bij brief van 15 november 1999 zijn ontslag heeft ingediend als Voorzitter van voornoemde Commissie, dat dit ontslag dient te worden aanvaard en dat voor een vervanger dient te worden gezorgd;
Considérant que par lettre du 15 novembre 1999, M. Marcelis, E. a présenté sa démission de Président de la susdite Commission, qu'il y a lieu d'accepter cette démission et de pourvoir à son remplacement;