Vertaling van "brief uitgegaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratief schrijven | administratieve brief | administratieve brief ter afsluiting van zaken
attestation négative | lettre administrative de classement

een brief posten | een brief ter post bezorgen
mettre une lettre à la poste | poster une lettre

brief houdende instemming | brief houdende overeenstemming
lettre d'accord

correspondentie [ brief ]
correspondance [ épistolaire ]

stemming per brief
vote par correspondance

briefings volgen
mettre en œuvre le projet du client

open brief
lettre patente

aangetekende brief
lettre recommandée

brief met aangegeven waarde
lettre avec valeur déclarée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is sprake van een voldoende gekwalificeerde schending van het recht, daar het Bureau in strijd met de in de brief van 22 juni 2012 vervatte informatie met betrekking tot de voor het bewijs van de oudere rechten in oppositieprocedure B002027251 over te leggen documenten, in de beslissing op de oppositie van 14 mei 2013 is uitgegaan van bijkomende vereisten voor het bewijs van de oudere rechten en op deze grond verzoeksters oudere rechten niet in aanmerking heeft genomen.
Il existe une infraction suffisamment qualifiée puisque, contrairement à l’information contenue dans la lettre du 22 juin 2012 concernant les documents à produire pour étayer les droits antérieurs dans la procédure d’opposition B002027251, l’OHMI a admis dans la décision d’opposition du 14 mai 2013 l’existence de conditions supplémentaires pour la preuve des droits antérieurs et n’a pas tenu compte, pour cette raison, des droits antérieurs de la requérante.

De Belgische autoriteiten hebben er in hun brief van 7 mei 2003 op gewezen dat België voor deze indicatieve lijst is uitgegaan van het OESO-modelverdrag inzake belastingen op inkomen en kapitaal alsook van de zogenaamde belastingregelingen op basis van de tonnage, zoals ingevoerd door Nederland en het Verenigd Koninkrijk.
Comme les autorités belges l’ont rappelé dans leur lettre du 7 mai 2003, la Belgique s’est inspirée pour cette liste indicative du modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune et des régimes dits de taxe sur le tonnage instaurés par les Pays-Bas et le Royaume-Uni.

Zoals de geachte afgevaardigden ongetwijfeld weten, is er vorig jaar een brief uitgegaan van onze voorgangers in de Commissie, Ritt Bjerregaard en Monika Wulf-Mathies, over de verhouding tussen de verschillende structuurfondsen, over de middelen van de structuurfondsen en over de bescherming krachtens de habitat-richtlijn en de vogelrichtlijn.
Comme le savent certainement les députés au Parlement européen, deux des membres de la précédente Commission, Mme Ritt Bjerregaard, et Mme Monika Wulf-Mathies ont publié l'année dernière une lettre concernant la relation entre les fonds structurels, les sommes qui en sont issues et les mesures de protection prévues par la directive sur les habitats naturels et les oiseaux sauvages.

1) Er is een gezamenlijke brief uitgegaan van eXbo en De Post, waarbij zij meedelen dat vanaf 1 januari 2003, de markt boven de 100 gram geliberaliseerd is en klanten derhalve keuzevrijheid hebben tussen verschillende concurrenten.
1) Une lettre commune d'eXbo et La Poste a été diffusée, communiquant qu'à partir du 1er janvier 2003 le marché des envois supérieurs à 100 grammes est libéralisé et que les clients ont dès lors le libre choix entre plusieurs concurrents.

In haar administratieve brief is de Commissie uitgegaan van dezelfde onderverdeling en heeft zij rekening gehouden met de opmerkingen van derden, de concurrenten van de betrokken ondernemingen inbegrepen, en van de Lid- Staten.
Dans sa lettre administrative la Commission s'est basée sur cette même distinction et a tenu compte des observations des tiers, y compris des concurrents des parties, ainsi que des Etats membres.

In een brief van het Directoraat-generaal van de Europese Commissie waarvan aanbeveling 95/216/EG is uitgegaan, spreekt de heer Weissenberg zich uit over de vraag of de aanbeveling al dan niet gehandhaafd moet worden.
Dans un courrier en provenance de la direction générale de la Commission qui est à l'origine de la recommandation 95/216/CE, monsieur Weissemberg se prononce sur l'opportunité ou non de conserver la recommandation.