Vertaling van "brief geen aanmelding " (Nederlands → Frans) :

Het is inderdaad zo dat deze brief geen aanmelding in de zin van artikel 88, lid 3, van het Verdrag is (94) en dat het uitblijven van een reactie van de Commissie op deze brief, louter op zich beschouwd, dus geen schending van het rechtszekerheidsbeginsel kan zijn, anders zouden de artikelen 87 en 88 van het Verdrag elk nuttig effect verliezen. Niettemin is vanaf dat tijdstip de aandacht van de Commissie op de betrokken regeling gevestigd (95).
Il est vrai que cette lettre ne constitue pas une notification au sens de l'article 88, paragraphe 3, du traité (94) et que l'absence de réaction de la Commission à cette lettre ne saurait donc, en elle-même et à elle seule, constituer une violation du principe de sécurité juridique, à moins de priver les dispositions des articles 87 et 88 du traité de tout effet utile. Il n'en demeure pas moins que l'attention de la Commission a été attirée, à cette date, sur le régime en cause (95).

Bij brief van 31 oktober 2003 legden de Griekse autoriteiten uit dat het gewijzigde plan aan de Commissie was toegezonden „ter informatie” en dat het geen officiële aanmelding betrof.
Par lettre du 31 octobre 2003, les autorités grecques ont expliqué que le plan modifié avait été communiqué à la Commission «pour information» et que cette communication n’était pas censée être une notification.

Op basis van de aanmelding van de Nederlandse regering is de Commissie van oordeel dat in deze zaak aan alle in haar brief SG (89)D/311 gestelde eisen is voldaan, met name aan die betreffende het begunstigde land (Ghana is een ACS-land), de hoogte van het OESO-steunelement (hoger dan het vereiste minimum van 25%) en de vlaggestaat (Ghana is geen goedkope- vlagland).
Sur la base de la notification du gouvernement néerlandais, la Commission estime que toutes les conditions posées dans sa lettre SG (89) D/311 sont remplies dans cette affaire, y compris en ce qui concerne le pays bénéficiaire (le Ghana est un pays ACP), le niveau de l'équivalent- subvention OCDE (supérieur au minimum requis, qui est de 25 %) et le pavillon (le pavillon ghanéen ne constitue pas un pavillon de complaisance).

Op grond van de aanmelding van de Spaanse regering is de Commissie van mening dat alle vereisten die zij in haar brief SG (89)D/311 heeft aangegeven, in het ter beoordeling voorliggende geval worden vervuld, met inbegrip van die betreffende het begunstigde land (Kameroen is een ACS- land), het niveau van het OESO-subsidie-equivalent (meer dan de vereiste minimum 25%) en het vlaggeland (Kameroen is geen goedkope vlag).
Sur la base de la notification du gouvernement espagnol, la Commission considère que toutes les conditions énoncées dans sa lettre SG(89)D/311 sont remplies dans le cas d'espèce, y compris les conditions concernant le pays bénéficiaire (le Cameroun est un pays ACP), le niveau de l'élément subvention OCDE (supérieur au minimum de 25 % requis) et le pays de pavillon (le Cameroun n'est pas un pavillon de complaisance).

Het OESO- subsidie-equivalent bedraagt 30,03%. Op basis van de aanmelding van de Duitse regering is de Commissie van oordeel dat alle vereisten in verband met ontwikkelingssteun die in haar brief SG(89)D/311 worden aangegeven, in het beoordeelde geval worden vervuld, inclusief die met betrekking tot het begunstigde land (China is een DAC-land), het peil van de OESO-overeenkomst (meer dan het vereiste minimum van 25%) en het vlaggeland (de Republiek China is geen goedkope vlag).
L'équivalent- subvention au regard des critères de l'OCDE est de 30,03% Sur la base de la notification du gouvernement allemand, la Commission considère que toutes les conditions relatives à l'aide au développement visées dans sa lettre SG(89)D/311 sont remplies en l'occurrence, y compris celles concernant le pays bénéficiaire (la Chine est un pays CAD), le niveau prévu par l'arrangement de l'OCDE (supérieur au minimum de 25 % requis) et le pavillon (celui de la République de Chine n'est pas un pavillon de complaisance).