Traduction de «brevet van fiscaal expert het hieraan verbonden weddencomplement » (Néerlandais → Français) :

Het is duidelijk dat wanneer in het verslag aan de Koning wordt vermeld dat de houders van het brevet van fiscaal expert het hieraan verbonden weddencomplement behouden, geenszins bedoeld wordt dat ambtenaren die het complement in het verleden verloren dit ambtshalve terug toegekend krijgen.
Il est évident que lorsque le rapport au Roi mentionne que les titulaires du brevet d'expert fiscal maintiennent le complément de traitement qui y est lié, cela ne signifie aucunement que les agents qui ont perdu le complément dans le passé, puissent d'office en récupérer l'octroi.

Wat betreft het weddecomplement verbonden aan het brevet van fiscaal expert, wordt ook een ontwerp van besluit voorgelegd tot wijziging van, onder meer, artikel 27 van het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende de bijzondere bepalingen met betrekking tot de bezoldigingsregeling van het personeel van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de Pensioendienst voor de overheidssector.
En ce qui concerne le complément de traitement lié au brevet d'expert fiscal, un projet d'arrêté est également soumis afin de modifier entre autres, l'article 27 de l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant dispositions particulières concernant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral Finances et du Service des Pensions du Secteur public.

De wijziging houdt in dat, bij wege van overgangsmaatregel, de ambtenaren van het niveau A het weddecomplement verbonden aan het brevet van fiscaal expert, ten persoonlijke titel, behouden tot en met de weddeschaal A23.
La modification prévoit que par mesure transitoire, les agents du niveau A conservent, à titre personnel, le complément de traitement lié au brevet d'expert fiscal jusqu'à y compris l'échelle de traitement A23.

Het is duidelijk dat wanneer in het verslag aan de Koning wordt vermeld dat de houders van het brevet van fiscaal expert het hieraan verbonden weddecomplement behouden, geenszins bedoeld wordt dat ambtenaren die het complement in het verleden verloren dit ambtshalve terug toegekend krijgen.
Il est évident que lorsque le rapport au Roi mentionne que les titulaires du brevet d'expert fiscal maintiennent le complément de traitement qui y est lié, cela ne signifie aucunement que les agents qui ont perdu le complément dans le passé, puissent d'office en récupérer l'octroi.

Vermits in het verleden de titularissen van de graad van bestuursassistent met de weddenschaal 20E geen aanspraak konden maken op het weddecomplement dat verbonden is aan het brevet van fiscaal expert, kan er niet gesteld worden dat deze personeelsleden het weddecomplement verloren louter naar aanleiding van hun integratie in het niveau C».
Étant donné que, dans le passé, les titulaires du grade d'assistant administratif rémunérés dans l'échelle de traitement 20E ne pouvaient prétendre au complément de traitement lié au brevet d'expert fiscal, il n'y a pas lieu de considérer que ces agents ont perdu le complément de traitement uniquement suite à leur intégration dans le niveau C».

Vermits in het verleden de titularissen van de graad van bestuursassistent met de weddenschaal 20E, geen aanspraak konden maken op het weddencomplement dat verbonden is aan het brevet van fiscaal expert, kan er niet gesteld worden dat deze personeelsleden het weddencomplement verloren louter naar aanleiding van hun integratie in het niveau C.
Étant donné que dans le passé les titulaires du grade d'assistant administratif rémunérés dans l'échelle de traitement 20E, ne pouvaient prétendre au complément de traitement lié au brevet d'expert fiscal, il n'y a pas lieu de considérer que ces agents ont perdu le complément de traitement uniquement suite à leur intégration dans le niveau C.

De houders van het brevet van fiscaal expert behouden ten persoonlijke titel het weddencomplement dat hieraan verbonden is.
Les titulaires du brevet d'expert d'administration fiscale maintiennent, à titre personnel, le complément de traitement qui y est lié.

Hij behoudt zijn weddenschaal, in sommige gevallen, zullen de bevorderingen door verhoging in weddenschaal verbonden aan de graad nog worden toegestaan (artikel 40) en, in voorkomend geval, het weddencomplement, de vormingspremie en het weddencomplement verbonden aan het brevet van fiscaal expert.
Il maintiendra son échelle de traitement, dans certains cas, les promotions par avancement barémique dans le grade seront encore accordées (article 40) et, le cas échéant, le complément de traitement, la prime de formation et le complément de traitement lié au brevet d'expertise d'administration fiscale.

Art. 27. § 1. Aan de hierna vermelde ambtenaren, houder van het brevet van expert bij een fiscaal bestuur wordt een jaarlijks weddencomplement toegekend van 1.502,25 EUR :
Art. 27. § 1. Un complément de traitement annuel de 1.502,25 EUR est alloué aux agents énumérés ci-après, titulaires du brevet d'expert d'administration fiscale :

Artikel 7 van het inmiddels opgeheven koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de bezoldigingsregeling van het personeel van de Federale Overheidsdienst Financiën, bepaalde dat het weddencomplement dat verbonden was aan het brevet van expert bij een fiscaal bestuur, niet werd toegekend aan de ambtenaren die bezoldigd werden in de weddenschaal 20E.
L'article 7 de l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral Finances, arrêté qui a été abrogé, stipulait que le complément de traitement lié au brevet d'expert d'administration fiscale n'était pas alloué aux agents rémunérés dans l'échelle de traitement 20E.