Vertaling van "bret zijn " (Nederlands → Frans) :

Tijdens het debat uit de heer Bret (Frankrijk) zijn verontwaardiging over het te grote aantal vrijheidsberovende maatregelen in het kader van de strijd tegen het terrorisme, zoals de gevangenis van Guantánamo, de geheime gevangenissen van de CIA en de gevangenis van Abu Ghraib.
Lors du débat, M Bret (France) s'est indigné des trop nombreuses mesures attentatoires à la liberté prises dans le cadre de la lutte antiterroriste citant le centre de détention de Guantanamo, les prisons secrètes de la CIA et la prison d'Abhu-Graib.

2. Venezuela De Europese Commissie heeft besloten humanitaire spoedhulp toe te kennen voor een bedrag van 150.000 ecu ten behoeve van de slachtoffers van de orkaan BRET in Venezuela.
2. Vénézuela La Commission européenne a décidé d'octroyer une aide humanitaire d'urgence de 150.000 ECU en vue de secourir les victimes de l'ouragan BRET au Vénézuela.L'aide de ECHO est destinée à fournir des biens de première nécessité à la population sinistrée (5.000 personnes) et est mis en oeuvre par les ONG locales en étroite coopération avec les ONG européennes partenaires opérationnels d'ECHO.

De Europese Commissie heeft de verstrekking van humanitaire spoedhulp ten belope van 200.000 ecu ten gunste van de slachtoffers van de orkaan BRET in Nicaragua goedgekeurd.
La Commission européenne a adopté l'octroi d'une aide humanitaire de 200.000 ECU en faveur des victimes de l'ouragan BRET au Nicaragua.

De stortregens waarvan de orkaan BRET, toen hij in de nacht van 7 op 8 augustus 1993 over Caracas raasde, vergezeld ging, hadden de dood van ten minste 150 mensen tot gevolg, terwijl 5.000 mensen dakloos werden.
Les pluies torrentielles qui ont accompagné l'ouragan BRET lors de son passage au-dessus de Caracas dans la nuit du 7 au 8 août 1993 ont causé la mort d'au moins 150 personnes et laissé 5.000 autres sans abri.

De Europese Commissie heeft zojuist besloten humanitaire spoedhulp ten bedrage van 150.000 ECU toe te kennen aan de slachtoffers van de orkaan BRET in Venezuela.
La Commission européenne vient de décider d'allouer une aide humanitaire d'urgence de 150.000 ECU en vue de secourir les victimes de l'ouragan BRET au Vénézuela.

BRET hield huis langs de gehele kust van Venezuela van het oosten tot het westen, zodat het aantal getroffenen veel hoger uitkomt dan deze eerste ramingen voor de hoofdstad.
BRET a longé toute la côte du Vénézuela d'Est en Ouest de sorte que le nombre de personnes sinistrées dépasse de loin ces premières estimations pour la capitale.