Vertaling van "bres springen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

doen springen van het ijs | het isj doen springen
désagrégation de la glace par explosifs | faire sauter la glace

bres in een dijk | dijkbreuk | gat in een dijk
brèche dans une digue

een gat wordt gedicht; een bres wordt gedicht
une brèche est fermée

duiken of springen in water leidend tot letsel anders dan door verdrinking of onderdompeling
Plongée ou saut dans l'eau provoquant une lésion traumatique autre que noyade ou submersion

ongeval als gevolg van springen van bewegend motorvoertuig op weg
accident dû au saut d'un véhicule à moteur en mouvement sur une route

bodem geraakt bij springen in ondiep water
heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

zelfmoordpoging door springen van hoge plaats
tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tussentijd zal de EU haar dialoog met de belangrijkste handelspartners voortzetten en in de bres springen voor billijke handelsvoorwaarden voor EU-ondernemingen.
Dans l'intervalle, l'UE poursuivra son dialogue avec ses principaux partenaires commerciaux et défendra des conditions commerciales équitables pour ses entreprises.

Alle organisaties die in de bres springen voor de vreemdelingen, dienen ook de regering te helpen om de verwijderingen in de best mogelijke omstandigheden te laten verlopen, zowel op het psychologische als op het sociale vlak.
Toutes les organisations qui se mobilisent pour aider les étrangers, doivent également aider le gouvernement à faire en sorte que les éloignements se déroulent dans de meilleures conditions, aussi bien sur le plan psychologique que sur le plan social.

Overigens springen ook andere landen heden in de bres voor de HIPC's.
Au demeurant, d'autres pays montent également au créneau pour les pays pauvres très endettés.

Nu moeten we in de bres springen voor de christelijke minderheid en andere religieuze minderheden, hoewel dit land natuurlijk ook te maken heeft met ernstige politieke conflicten en zich geconfronteerd ziet met mogelijke destabilisatie.
Défendons aujourd’hui la minorité chrétienne et les autres minorités religieuses du Pakistan, même si ce n’est bien évidemment pas le seul problème que connaît ce pays en proie à de graves conflits politiques et malheureusement confronté à des risques de déstabilisation.

Het feit dat we in de bres springen voor de banken en weigeren maatregelen te nemen voor de scheepswerven, houdt mijns inziens geen steek.
À mon avis, ce que nous sommes en train de faire pour les banques et ce que nous ne faisons pas pour les chantiers navals ne résiste pas à l’examen.

De EU moet als één man in de bres springen voor Estland en meer in het algemeen voor de lidstaten, om die te beschermen tegen handelspressie en dreigementen die van welke derde land dan ook komen.
L’Union européenne doit être unie et défendre l’Estonie à l’unisson et, plus généralement, n’importe quel État membre, contre les pressions commerciales et les menaces d’un pays tiers.

Laat dit duidelijk zijn: als één lidstaat wordt behandeld op een wijze die indruist tegen alle regels van de internationale gemeenschap op welk gebied dan ook - of het nu om handel, energie of politieke discriminatie gaat - dan zal onze Unie in haar geheel voor die lidstaat in de bres springen.
Ne nous trompons pas: si un État membre fait l’objet d’un traitement contraire à toutes les règles de la communauté internationale dans quelque domaine que ce soit, le commerce, l’énergie ou la discrimination politique, c’est l’Union tout entière qui doit intervenir en son nom.

De Raad zal in ieder geval de grondrechten en de mensenrechten respecteren en daarvoor binnen en buiten de EU in de bres springen.
Quoi qu’il en soit, le Conseil continuera à respecter les droits humains fondamentaux et à les défendre activement à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union.