Traduction de «brengen geen democratie voort » (Néerlandais → Français) :

Wat het belang van die verkiezingen betreft, meent mevrouw Nedelcheva dat verkiezingen belangrijk zijn in een democratie maar ze brengen geen democratie voort.
En ce qui concerne l'importance de ces élections, Mme Nedelcheva estime que les élections sont importantes dans une démocratie mais qu'elles ne forment pas la démocratie.

Deze kunnen wel een meerwaarde opleveren maar brengen geen periodieke inkomsten voort.
Ceux-ci peuvent apporter une plus-value, mais ne produisent pas de revenus périodiques.

Russische tanks brengen geen democratie, Russische tanks brengen onderdrukking.
Les tanks russes n’amènent pas la démocratie, ils amènent l’asservissement.

Voorts hebben de Franstalige partijen de « Charte de la démocratie » ondertekend, waarin ze zich met name ertoe verbinden geen uitvoerende organen te installeren die op extreem-rechtse formaties berusten en geen moties of voorstellen te steunen die van die partijen uitgaan.
Par ailleurs, les partis francophones ont signé la « Charte de la démocratie » dans laquelle ils s'engagent notamment à refuser de mettre en place des exécutifs s'appuyant sur des formations d'extrême droite et à ne pas soutenir ou voter les motions ou propositions émanant de ces partis.

Ik verzoek u, mijnheer, om dit over te brengen aan uw superieuren, omdat dit geen democratie is maar een dictatuur.
Je vous le demande, Monsieur, rapportez cela à vos régulateurs parce que ce n'est pas une démocratie, c'est une dictature.

Ik vrees dat er in de beproefde en mislukte entiteit die Gaza is, geen democratie zal komen en geen vrede zal komen die democratie kan brengen, zolang Fatah en Hamas zowel wapens als stembiljetten gebruiken.
Je crains que tant que le Fatah et le Hamas pourront marchander les armes et les urnes, la démocratie et la paix qu’elle peut apporter ne l’emporteront pas dans cette entité agitée et en perdition qu’est Gaza.

Het is echter geen democratie en het heeft geen markteconomie. China wil in 2010 het grootste economisch blok ter wereld tot stand brengen, samen met de ASEAN-landen.
D’ici 2010, la Chine souhaite créer, avec les pays de l’ANASE, le bloc économique le plus puissant du monde.

Voorts mag het ontbreken van een vergunning om een immunologisch geneesmiddel in de Gemeenschap in de handel te brengen geen belemmering vormen voor de internationale handel in bepaalde levende dieren waarvoor verplichte gezondheidsmaatregelen gelden.
En outre, l'absence d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament immunologique dans la communauté ne doit pas être un obstacle aux mouvements internationaux de certains animaux vivants devant faire l'objet de mesures sanitaires obligatoires à ces fins.

In deze assemblee van 184 leden, die voor hun veertigste geen zitting mochten hebben, trachtten de commissies achter gesloten deuren en in alle rust verbeteringen aan onze wetten aan te brengen. Voorts beschikten zij over meer tijd om na te denken dan de huidige commissies, die gebonden zijn aan de onderzoekstermijnen van de evocatieprocedure.
Dans cette assemblée de 184 membres, où l'on ne pouvait pas siéger avant l'âge de 40 ans, les commissions s'efforçaient d'améliorer nos lois dans la quiétude du huis clos et disposaient davantage du temps de la réflexion que nos commissions actuelles, lesquelles sont bridées par des délais d'examen dans la procédure d'évocation.