Traduction de «brengen alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

onder nieuw profiel brengen | opnieuw onder profiel brengen
reprofilage

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

normalisatie | in overeenstemming brengen met een norm
normalisation | normalisation

de zaak in gereedheid brengen
mettre l'affaire en état

standaardiseren | tot een éénheid brengen
normaliser | normaliser/standardiser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 3. - Verplichtingen van importeurs Art. 9. § 1. Importeurs brengen alleen drukapparatuur of samenstellen in de handel die aan de gestelde eisen voldoen.
Section 3. - Obligations des importateurs Art. 9. § 1. Les importateurs ne mettent sur le marché que des équipements sous pression ou des ensembles conformes.

Afdeling 3. - Verplichtingen van invoerders Art. 6. § 1. Invoerders brengen alleen radioapparatuur in de handel die aan de gestelde eisen voldoet.
Section 3. - Obligations des importateurs Art. 6. § 1er. Les importateurs ne mettent sur le marché que des équipements hertziens conformes aux exigences posées.

Art. 8. § 1. Importeurs brengen alleen producten in de handel die aan de gestelde eisen voldoen.
Art. 8. § 1. Les importateurs ne mettent sur le marché que des produits conformes.

Art. 7. § 1. Importeurs brengen alleen elektrisch materiaal in de handel dat aan de gestelde eisen voldoet.
Art. 7. § 1 . Les importateurs ne mettent sur le marché que du matériel électrique conforme.

Verplichtingen van importeurs Art. 9. § 1. Importeurs brengen alleen instrumenten in de handel die aan de gestelde eisen voldoen.
Obligations des importateurs Art. 9. § 1. Les importateurs ne mettent sur le marché que des instruments conformes.

Afdeling 2. - Verplichtingen van importeurs Art. 10. § 1. Importeurs brengen alleen pyrotechnische artikelen in de handel die aan de gestelde eisen voldoen.
Section 2. - Obligations des importateurs Art. 10. § 1 . Les importateurs ne mettent sur le marché que des articles pyrotechniques conformes.

Is het betaalorgaan van een bepaalde lidstaat gebonden aan de vermelding die door de officiële dierenarts van de plaats van uitgang is aangebracht overeenkomstig artikel 2, lid 3, van verordening (EU) nr. 817/2010 van de Commissie van 16 september 2010 tot vaststelling, op grond van verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, van uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de voor de toekenning van uitvoerrestituties te vervullen voorwaarden in verband met het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer (2), zodat de rechtmatigheid van de weigering om de vermelding aan te brengen alleen kan worden getoetst door die autoriteit waaraan het handelen van de betrokken dierenarts kan worden toegerekend, of vormt de vermelding door de officiële dierenarts louter een procedurele ambtelijke handeling die alleen tegelijk met de tegen de inhoudelijke beslissing van het betaalorgaan in te stellen rechtsmiddelen kan worden aangevochten?
L’organisme payeur d’un État membre donné est-il lié par la mention du vétérinaire officiel du point de sortie apposée en application de l’article 2, paragraphe 3, du règlement (UE) no 817/2010 de la Commission, du 16 septembre 2010, portant modalités d’application en vertu du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière de bien-être des animaux vivants de l’espèce bovine en cours de transport pour l’octroi de restitutions à l’exportation (2), de sorte que la légalité du refus de cette mention ne peut être contrôlée que par l’autorité dont relève l’action du vétérinaire frontalier, ou bien cette mention ne constitue-t-elle qu’une simple formalité administrative à l’encontre de laquelle un recours ne peut être exercé qu’en même temps que les recours ouverts contre la décision au fond de l’organisme payeur?

Art. 6. § 1. Importeurs brengen alleen speelgoed in de handel dat aan de gestelde eisen voldoet.
Art. 6. § 1. Les importateurs ne mettent sur le marché que des jouets conformes.

Dat wil zeggen dat een plan voor monitoring na het in de handel brengen alleen vereist is voor toevoegingsmiddel die ggo's zijn of daarmee zijn geproduceerd.
Cela signifie qu'un plan de surveillance consécutive à la mise sur le marché n'est obligatoire que pour les additifs qui sont des OGM ou qui sont produits à partir d'OGM.

Hoewel de comités van niveau 3 uitstekend werk hebben geleverd met de beperkte middelen waarover zij beschikken, is de Commissie van oordeel dat het hun adviezen - die soms aanzienlijke extra regelgevingskosten met zich kunnen brengen – alleen maar ten goede kan komen indien deze ook nog eens op hun gevolgen en evenredigheid worden getoetst door een groep van economische deskundigen;
Malgré le travail de qualité que les comités de niveau 3 ont accompli avec peu de moyens, la Commission estime que leur consultation, qui peut être source de surcoûts réglementaires importants, pourrait utilement être soumise au contrôle supplémentaire – en termes d’impact et de proportionnalité – d’un panel d'experts économiques;