Vertaling van "brengen aanzienlijke kosten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in kosten brengen
porter en frais

de kosten ten laste van de zending brengen
faire suivre les frais

in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen
récupération des frais afférents au paiement des prestations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het koninklijk besluit van 12 december 1984 heeft de datum van inwerkingtreding van de maatregelen tot aanpassing van de liften in appartementsgebouwen, bepaald bij het koninklijk besluit van 2 september 1983 tot wijziging van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming wat de hefwerktuigen betreft, verschoven naar 1 april 1989. Die maatregelen brengen aanzienlijke kosten mee voor de eigenaars.
L'arrêté royal du 12 décembre 1984 a reporté au 1 avril 1989 la date d'entrée en vigueur des mesures d'adaptation des ascenseurs dans les immeubles à appartements multiples, prévues par l'arrêté royal du 2 septembre 1983 modifiant, en ce qui concerne les appareils de levage, le Règlement général pour la protection du travail, mesures qui entraînent des dépenses très importantes pour les propriétaires.

Gewaarmerkte kopieën brengen aanzienlijke kosten met zich mee voor de burgers.
Les copies certifiées conformes représentent un coût considérable pour les citoyens.

Chronische aandoeningen en ziekten zijn belangrijke oorzaken van handicaps, gezondheidsproblemen, uittreding om gezondheidsredenen en voortijdig overlijden en brengen aanzienlijke maatschappelijke en economische kosten met zich mee
Les maladies chroniques sont des causes majeures d'incapacité, de problèmes de santé, de retraite pour cause de maladie ainsi que de décès prématuré, et représentent un coût économique et social considérable.

4. wijst erop dat het gebrek aan coördinatie van het belastingbeleid in de EU aanzienlijke kosten met zich mee kan brengen, alsmede administratieve lasten voor burgers en ondernemingen die grensoverschrijdend actief zijn in de EU;
4. constate un manque de coordination dans l'Union en matière de politique fiscale, lequel engendre des coûts et des charges administratives considérables pour les citoyens et les entreprises exerçant une activité transfrontalière au sein de l'Union;

De aanpassingen om aan de nieuwe emissiegrenzen te voldoen brengen voor de fabrikanten aanzienlijke kosten met zich.
Les coûts supportés par les constructeurs en vue de se conformer aux nouvelles valeurs limites d'émissions sont importants.

Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, een middelgrote Poolse onderneming die cosmetica verhandelt, is van oordeel dat verschillen op het gebied van het overeenkomstenrecht aanzienlijke kosten met zich brengen en een belangrijke belemmering vormen voor haar verkopen in Roemenië.
Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, entreprise polonaise de taille moyenne qui vend des produits cosmétiques, pense que les divergences entre les droits des contrats occasionnent des coûts considérables et constituent un obstacle important à ses ventes destinées à la Roumanie.

(15 bis) De doeltreffende en uniforme toepassing van de veiligheidsmaatregelen zal aanzienlijke kosten voor de actoren met zich brengen.
(15 bis) L'application effective et uniforme des mesures de sûreté engendrera des coûts importants pour l'ensemble des opérateurs.

Zonder hervorming zou deze hoeveelheid met ongeveer 300 000 ton padie per jaar kunnen stijgen, wat aanzienlijke kosten voor de landbouwbegroting met zich zou brengen, aangezien rijst moeilijk kan worden opgeslagen.
Sans la réforme, les stocks d'intervention risquent d'augmenter annuellement au rythme de près de 300 000 tonnes de riz paddy, entraînant des coûts budgétaires importants compte tenu des difficultés de stockage.

Het doel van de ontwerp-ordonnantie is dus, een gunstige omgeving voor de schepping van nieuwe activiteiten tot stand te brengen, met name door een aanzienlijke vermindering van de door elke onderneming gedragen vaste kosten mogelijk te maken en door de laatstgenoemde uit zijn isolement te halen, door hem op te nemen in een net van goed onderbouwde banden met de regionale partners.
Le but du projet d'ordonnance est ainsi de créer un environnement favorable à la création d'activités nouvelles en autorisant notamment une réduction significative des coûts fixes supportés par toute entreprise et en sortant cette dernière de son isolement en l'incluant dans un réseau de liens privilégiés avec des partenaires régionaux.