Vertaling van "brengen aanvraagt dient " (Nederlands → Frans) :

· Verduidelijking van de transparantieverplichtingen van bedrijven (artikel 123, lid 2 van de richtlijn). Wanneer een bedrijf vrijwillig besluit een geneesmiddel uit de handel te nemen of geen nieuwe vergunning voor het in de handel brengen aanvraagt, dient het specifiek te verklaren of het dat om veiligheidsredenen doet (Toen Servier in Italië en Spanje geen nieuwe vergunning aanvroeg voor Mediator, voerde het commerciële redenen aan).
· Clarification des obligations de transparence sur le entreprises (article 123, paragraphe 2, de la directive). Toute entreprise qui procède au retrait volontaire d'un médicament ou qui ne renouvelle pas une demande de licence de mise sur le marché, doit déclarer expressément si elle le fait pour des questions de sécurité (Lorsque Servier n'a pas renouvelé son autorisation pour le Mediator en Italie et en Espagne, elle a invoqué des raisons commerciales).

Wanneer, anderzijds, een niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige in dergelijke gevallen op basis van artikel 50, § 2, van het voormeld Wetboek zijn BTW-identificatie aanvraagt, dient hij in België een aansprakelijke vertegenwoordiger te laten erkennen; - wanneer de niet in België maar in een andere lidstaat gevestigde belastingplichtige in België regelmatig andere handelingen verricht dan deze beoogd in artikel 20, § 2, van het voormeld koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992, waarvoor de in artikel 51, § 2, 5° van het BTW-Wetboek beoogde verlegging van heffing van toepassing is, op voorwaarde dat het bedrag van de Belgische belasting dat hem door zijn leveranciers in rekening wordt gebracht en dat hij overeenkomstig de artikelen 45 tot 49 van het BTW-Wetboek in aftrek kan brengen op regelmatige wijze de drempel van 10 000 euro per jaar overschrijdt.
D'autre part, lorsqu'un assujetti non établi dans la Communauté demande dans ces circonstances, son identification à la TVA sur base de l'article 50, § 2, du Code précité, il est alors tenu de faire agréer un représentant responsable en Belgique; - lorsque l'assujetti non établi en Belgique, mais établi dans un autre État membre réalise en Belgique de manière régulière, des opérations, autres que celles visées à l'article 20, § 2, l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 précité, pour lesquelles le report de paiement visé à l'article 51, § 2, 5° du Code de la TVA est applicable, si le montant des taxes belges qui lui sont portées en compte par ses fournisseurs et dont il peut obtenir la déduction conformément aux articles 45 à 49 du Code de la TVA excède, de manière régulière, le seuil de 10 000 euros par an.