Vertaling van "breng vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

breng de pH op 6,5
ajuster le pH à 6,5

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Ik breng vandaag een persoonlijk verhaal en verwoord dus niet een of andere consensus die ergens is bereikt.
— C'est en mon nom personnel que je m'exprimerai aujourd'hui. L'exposé que je vais présenter n'a donc pas vocation à traduire l'un ou l'autre consensus.

Om te beginnen breng ik mijn condoleance over aan de familieleden van de slachtoffers van het geweld in Athene vandaag.
Permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma sympathie aux familles des victimes des actes de violence perpétrés à Athènes aujourd’hui.

Vanuit het standpunt van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, dat ik vandaag naar voren breng, was het belangrijk te garanderen dat arbeidskrachten van buiten de Europese Unie niet slechter worden behandeld dan onze eigen burgers.
Du point de vue de la commission de l’emploi et des affaires sociales, que je représente aujourd’hui, il était important de veiller à ce que les travailleurs originaires de l’extérieur de l’Union européenne soient aussi bien traités que nos propres citoyens.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat ik u vandaag namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken mag voorstellen, vindt zijn oorsprong in een voorstel dat eind 2005 werd ingediend door de heer Duquesne, die ik daarvoor hulde breng.
– (FR) Monsieur le Président, le rapport que j’ai l’honneur de présenter aujourd’hui devant vous, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures trouve son origine dans une proposition déposée fin 2005 par notre collègue Antoine Duquesne, que je tiens à saluer ici.

Ik breng u die dag kort in herinnering, omdat vandaag velen blijk geven van een - wat ik zou durven noemen - bijzonder kort geheugen, wanneer ze het hebben over de uitbreiding van Europa en van de Europese Unie.
Si j’ai brièvement rappelé cette journée, c’est parce qu’il me semble qu’aujourd’hui de nombreuses personnes ont la mémoire particulièrement courte lorsqu’elles parlent de l’élargissement de l’Europe et de l’Union européenne.

Ik breng nogmaals mijn felicitaties over aan de rapporteur en ik denk dat de kwestie die wij hier vandaag behandelen een iets realistischere aanpak behoeft.
Je félicite à nouveau le rapporteur et je pense que nous devons peut-être être un peu plus réalistes par rapport au thème dont nous discutons.

Een mens wordt ouder. Ik breng hier vandaag, als eerste minister, hulde aan vijf senatoren - in feite hadden het er zes moeten zijn - die een kwarteeuw of twintig jaar als verkozen afgevaardigde van het volk achter de rug hebben.
En tant que premier ministre, je rends aujourd'hui hommage à cinq sénateurs - en réalité, ils auraient dû être six - qui totalisent un quart de siècle ou vingt ans de carrière comme élu du peuple.

Vandaag breng ik verslag van het advies dat gisteren in de commissie voor de Justitie werd geformuleerd.
Je présente aujourd'hui le rapport de l'avis formulé hier en commission de la Justice.

–Ik breng u ervan op de hoogte dat ik vandaag rond 18 uur een afspraak heb met het bureau van de Raad van procureurs des Konings.
– Je tiens à signaler que j'ai rendez-vous ce jour, vers 18 heures, avec le bureau du Conseil des procureurs du Roi.