Traduction de «breidt de fiscale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat
domicile fiscal | résidence fiscale

fiscale consolidatie | fiscale eenheid | fiscale fusie
unité fiscale

belastingovereenkomst [ bilaterale fiscale conventie | fiscaal akkoord | internationale fiscale conventie ]
convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

fiscale billijkheid | fiscale rechtvaardigheid
équité fiscale

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

inlichten over fiscale plichten
informer sur des obligations fiscales

belastingharmonisatie [ fiscale harmonisatie ]
harmonisation fiscale [ harmonisation des fiscalités | lutte contre la concurrence fiscale ]

fiscale zegel
timbre fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons voorstel breidt de fiscale neutraliteit in de inkomstenbelasting expliciet uit tot de gevallen van partiële fusie, om onmiskenbaar duidelijk te maken dat alle afsplitsingen het fiscale regime van de wet van 16 juli 2001 kunnen genieten.
Notre proposition étend explicitement l'application du principe de la neutralité fiscale en matière d'impôt sur les revenus aux cas de fusion partielle, pour qu'il soit clairement établi que toutes les scissions partielles tombent sous l'application du régime fiscal prévu par la loi du 16 juillet 2001.

Voorgesteld amendement breidt de fiscale neutraliteit in de inkomstenbelasting expliciet uit tot de gevallen van de partiële fusie.
L'amendement proposé étend explicitement aux cas de fusion partielle la neutralité fiscale instaurée à l'impôt sur les revenus.

Over de vragen van een lid omtrent de uitzondering van fiscale fraude, verklaart de minister dat tot op heden de fiscale fraude inderdaad een uitzondering is, doch het aanvullend protocol dat in voorbereiding is, breidt het toepassingsgebied van de voorliggende overeenkomst uit tot de fiscale fraude.
En réponse à la question d'un membre concernant l'exception de la fraude fiscale, le ministre déclare que, jusqu'ici on a effectivement fait une exception pour cette matière, mais que le protocole additionnel en préparation lui étendra le champ d'application de la présente convention.

De versterkte samenwerking is wel al een stap in de goede richting maar het breidt zeker niet het sociale en het fiscale Europa uit.
La coopération renforcée constitue, certes, un pas dans la bonne direction, mais elle ne contribue guère au renforcement de l'Europe sociale et fiscale.

De aangevochten bepaling breidt voor de Staat weliswaar de mogelijkheid uit om ' in persoon ' te verschijnen in de fiscale geschillen, maar zij brengt het beginsel van het pleitmonopolie van de advocaten niet in het geding.
Si la disposition attaquée étend la possibilité pour l'Etat de comparaître ' en personne ' dans les litiges fiscaux, elle ne remet pas en cause le principe du monopole de plaidoirie des avocats.

Een tweede koninklijk besluit van 5 december 2000 tot uitvoering van artikel 4, vierde lid van de wet van 24 december 1999 houdende fiscale en diverse bepalingen, breidt de maatregel inzake bedrijfsvoorheffing uit tot de werkgevers die behoren tot de sleepvaartsector.
Un deuxième arrêté royal du 5 décembre 2000 portant exécution de l'article 4, alinéa 4 de la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions fiscales et diverses élargit la mesure relative au précompte professionnel aux employeurs qui appartiennent au secteur du remorquage.

De aangevochten bepaling breidt voor de Staat weliswaar de mogelijkheid uit om « in persoon » te verschijnen in de fiscale geschillen, maar zij brengt het beginsel van het pleitmonopolie van de advocaten niet in het geding.
Si la disposition attaquée étend la possibilité pour l'Etat de comparaître « en personne » dans les litiges fiscaux, elle ne remet pas en cause le principe du monopole de plaidoirie des avocats.