Vertaling van "breiden naar advocaten " (Nederlands → Frans) :

« Schenden de artikelen 27, § 1, 1° en 2° lid en art. 276 van het Vlaams Gemeentedecreet van 15 juli 2005, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met art. 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, door het verbod opgelegd aan gemeenteraadslieden, respectievelijk districtsraadslieden, uit te breiden naar advocaten die in het kader van een associatie, groepering, samenwerking of op hetzelfde kantooradres, met het districtsraadslid werken, waardoor de vrije keuze van advocaat respectievelijk de rechten van de verdediging bemoeilijkt of geschonden wordt ?
« L'article 27, § 1 , alinéas 1 et 2, et l'article 276 du décret communal flamand du 15 juillet 2005 violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, en ce que l'interdiction imposée respectivement aux conseillers communaux et aux membres du conseil de district est étendue aux avocats qui travaillent avec le membre du conseil de district dans le cadre d'une association, d'un groupement, d'une coopération ou au même cabinet, ce qui entrave ou viole respectivement le libre choix d'un avocat et les droits de la défense ?

Na onderzoek is er beslist zich te schikken naar dat advies en de draagwijdte van die vrijstelling uit te breiden naar advocaten die ingeschreven zijn bij een balie in een van de vijftien lidstaten.
Après examen, il a été décidé de se ranger à cet avis et d'élargir la portée de cette exemption aux avocats inscrits à un barreau dans l'un des quinze États membres.

1. De memorie van toelichting van het wetsontwerp dat als doel heeft het dispositief van de wet van 11 januari 1993 betreffende de preventie van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van kapitalen, uit te breiden naar niet-financiële beroepen, beriep zich op de werken van de GAFI, die meer en meer het veelvuldig gebruik onderstreepten van juridische beroepen (notarissen en advocaten) bij het vergemakkelijken van het in omloop brengen van fondsen voortkomend uit criminele activiteiten.
1. L'exposé des motifs du projet de loi visant à étendre le dispositif prévu par la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux à des professions non financières, faisait état des travaux du GAFI, lesquels mettaient en évidence l'utilisation de plus en plus fréquente de professions juridiques (notaires et avocats) pour faciliter l'écoulement des fonds provenant d'activités criminelles.