Vertaling van "breekpunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

breekpunts-chloring
chloration au point optimal | chloration optimale

breekpunt | kerf
position de rupture

Organisatie Breekpunt Structuur | OBS [Abbr.]
organigramme fonctionnel | OBS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Colombiaanse president en de leider van de FARC hebben op Cuba een akkoord gesloten over de gerechtelijke vervolging van de guerrilleros, een breekpunt in de vredesbesprekingen.
Le président colombien et le dirigeant des FARC ont signé à Cuba un accord sur le sort judiciaire des combattants, point crucial des pourparlers de paix.

4. Het document van het FANC met de specificaties voor de Belgische stresstests voorziet met betrekking tot de aardbevingsrisico's in een evaluatie van de marges (evaluation of the margins). a) In hoeverre zullen de operatoren in het kader van de evaluatie van de marges kunnen rekening houden met de 'ductiliteit' (het vermogen van een materiaal om plastisch te vervormen zonder te breken)? b) In welke mate zullen blijvende vervormingen van materiaal aanvaard worden? c) Hoe zal men zich er in voorkomend geval van vergewissen dat die blijvende vervormingen geen vitale functies, die ook na een aardbeving moeten blijven werken, zoals de afkoeling van de installatie, aantasten? d) Zijn andere landen bereid om in het kader van de stresstests gebruik te maken van de 'plastische zone' vóór het breekpunt?
4. Le document de l'AFCN reprenant les spécifications des stress tests belges prévoit, en ce qui concerne la vulnérabilité aux tremblements de terre, une "évaluation des marges". a) Pour l'évaluation des marges, jusqu'à quel point la "ductilité" (la capacité d'un matériau à se déformer plastiquement sans se rompre) pourra-t-elle être prise en compte par les opérateurs? b) Dans quelle mesure des déformations permanentes des matériaux seront-elles acceptées? c) Le cas échant, comment s'assurera-t-on que ces déformations permanentes ne mettraient pas en péril des fonctions vitales comme le refroidissement de la centrale, qui doivent rester fonctionnelles même après un événement sismique? d) D'autres pays acceptent-ils de tirer profit de la zone "plastique" avant la rupture dans le cadre des stress tests?

Wij hebben op een coherente manier duidelijk vastgehouden aan de bescherming van het kwetsbare Arctische milieu, aan de bescherming van deze laatste wilde natuur, die nu een ecologische breekpunt lijkt te worden.
Nous avions très clairement insisté à l’époque sur la protection cohérente du fragile environnement arctique – sur la protection de cette dernière terre sauvage, qui est devenue aujourd’hui une poudrière environnementale.

Een belangrijk breekpunt is de omvorming van voormalige milities tot grenswacht.
Un point majeur récurrent est la transformation des milices en faveur du cessez-le-feu en gardes-frontières.

Dat is het breekpunt voor de stemmingen van vandaag.
C’est là la principale cause de friction dans les votes d’aujourd’hui.

We geloven dat het gebrek aan transparantie en harmonisatie in infrastructuurheffingen tot een protectionistische praktijk leidt en een breekpunt vormt voor het realiseren van de interne markt in de spoorwegsector, en bovendien de grensoverschrijdende activiteit belemmert.
L’absence de transparence et d’harmonisation concernant les coûts des infrastructures conduit, selon nous, à un protectionnisme et freine la création du marché unique dans le secteur ferroviaire, et elle étouffe aussi les activités transfrontalières.

Ik doe op alle betrokkenen een beroep: het conflict over de naam, dat het breekpunt is, moet worden opgelost! We moeten profiteren van het elan dat in december is ontstaan door het besluit van de Raad en van de nieuwe Griekse regering, maar het zakt iedere dag een beetje verder weg!
Nous devons profiter de la dynamique générée par la décision du Conseil de décembre et par le nouveau gouvernement grec.

Bitumen en bitumineuze bindmiddelen - Bepaling van het breekpunt volgens Fraass (2e uitgave)
Bitumes et liants bitumineux - Détermination du point de fragilité Fraass (2 édition)

Hij voegde hieraan toe: "We staan op een breekpunt in de ontwikkeling van de Europese Unie, het moment waarop ons continent weer verenigd wordt, maar dit zal leiden tot een grotere kloof tussen rijk en arm.
Il a également ajouté: «Nous sommes à la veille d'un moment historique du développement de l'Union européenne, qui est la réunification du continent.

Tijdens de produktieperiode wordt de controleproef uitgevoerd op het in punt 3.1.1.1 aangeduide breekpunt.
Pendant la campagne de production, l'essai de contrôle est effectué sur le point de casse déterminé au point 3.1.1.1.