Traduction de «breed zijn opgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruim opgezet verkeersverwachtingsmodel
modèle prévisionnel de trafic à large base

opgezet dier
animal empaillé | animal naturalisé

kunstoog voor opgezet dier
oeil artificiel pour animal empaillé

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
travailler avec de nombreuses personnalités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De crisis, in combinatie met de vergrijzing, maakt dat een breed opgezet, serieus programma van economische hervorming nog belangrijker is dan in het decennium van de vorige Lissabon-strategie.
Comparé à la décennie couverte par la stratégie de Lisbonne antérieure, un vaste programme de réformes économiques crédibles est d'autant plus crucial en raison de la crise et du vieillissement des populations européennes.

De drie voorzitterschappen zullen trachten een breed opgezet, diepgaand debat te houden over regionaal beleid na 2014.
Les trois présidences s'emploieront à engager un large débat en profondeur sur la politique régionale après 2014.

Deze laatste engageert zich bovendien om op zijn minst één breed opgezet programma voor vrouwen of met betrekking tot de genderproblematiek in te passen in de bilaterale akkoorden met de partners van de Belgische ontwikkelingssamenwerking.
Ce dernier s'engage, en outre, à inclure au moins un programme d'envergure destiné aux femmes ou lié à la problématique du genre dans les accords bilatéraux avec les partenaires de la coopération belge.

Daaruit blijkt dat het noodzakelijk is te handelen in een geïntegreerd en multidisciplinair verband, met een zo breed mogelijk opgezet programma voor het bewaken en beoordelen van de degradatieverschijnselen. Daarom is het noodzakelijk de systemen voor satellietopname en cartografie daarop af te stemmen.
Il s'ensuit la nécessité d'agir dans un contexte intégré et pluridisciplinaire, sur la base d'un programme de surveillance et d'évaluation de la progression des phénomènes de dégradation qui soit le plus large possible, en faisant usage à cette fin des systèmes de relevé par satellite et de cartographie.

Met het oog hierop hebben de bevoegde autoriteiten een breed samenwerkingsverband opgezet.
À cet effet, les autorités compétentes ont mis en place une relation de coopération générale.

De handelsovereenkomst moet breed zijn opgezet en alle sectoren omvatten, hoewel het logisch is dat er rekening wordt gehouden met de specifieke gevoeligheid van bepaalde producten, zoals in het verslag wordt gesteld.
L’accord commercial doit être large et couvrir tous les secteurs, même si la sensibilité spécifique de certains produits doit bien évidemment être prise en considération, comme l’indique le rapport.

breed zijn opgezet en betrekking hebben op het gehele spectrum van fysieke arbeidsomstandigheden, vervoer, werk- en rusttijden, technologische hulpmiddelen tot job counseling;
avoir une large portée en allant des conditions physiques sur le lieu de travail et des transports jusqu'aux technologies d'assistance et au conseil professionnel, en passant par des modèles relatifs au temps de travail et au repos; ainsi que

Ondanks deze vertraging is uw rapporteur voor advies van mening dat het Actieprogramma breed is opgezet en een goede basis vormt voor de praktische tenuitvoerlegging van de beginselen en verklaringen over genderaspecten die in het verleden door de Europese Unie zijn aangenomen.
Malgré ce contretemps, votre rapporteur pour avis estime néanmoins que le programme d'action est ambitieux et qu'il constitue une fondation valable pour un mettre en pratique les principes et les déclarations sur l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes qui ont été adoptés par l'Union européenne dans le passé.