Traduction de «breed opgezet politiek proces » (Néerlandais → Français) :

Staffan de Mistura probeert het politieke proces opnieuw op de rails te krijgen en hij heeft daarvoor vier werkgroepen opgezet (veiligheid en bescherming, politiek en grondwettelijk, militair en openbare instellingen en heropbouw).
Staffan de Mistura essaye actuellement de relancer le processus politique, notamment via la mise en place de quatre nouveaux groupes de travail (sécurité et protection, politique et constitution, militaire et institutions publique et reconstruction).

actief te zoeken naar consensus, te zorgen voor meer transparantie, en om te streven naar daadwerkelijke politieke en sociale inclusie en een breed opgezet politiek debat bij de op handen zijnde formulering en goedkeuring van de kardinale wetten die in de nieuwe grondwet zijn vastgelegd;
de rechercher activement un consensus, de garantir une plus grande transparence et d'encourager une véritable intégration politique et sociale ainsi qu'un vaste débat politique en lien avec l'élaboration et l'adoption prochaines des lois cardinales établies par la nouvelle constitution;

De stemming van vandaag is het orgelpunt van een langdurig proces dat van start is gegaan met een breed opgezet openbaar overleg, in 2011 gevolgd door een ambitieus hervormingspakket van de Commissie.
Le vote qui a eu lieu aujourd'hui constitue le point culminant d'un long processus, qui a débuté par une vaste consultation publique, suite à laquelle la Commission a présenté un ambitieux paquet de réforme, en 2011.

— extern moet er een proces van politieke dialoog worden opgezet met de Europese Commissie.
— sur le plan externe, il faut amorcer un processus de dialogue politique avec la Commission européenne.

Ten slotte onderstreepte hij het belang van een breed opgezet politiek proces, waarbij alle partijen worden betrokken, voor de algemene verkiezingen in januari 2005.
Il a enfin souligné qu’il importait que les élections législatives de janvier 2005 s’inscrivent dans le cadre d’un processus politique large et ouvert à tous.

9. dringt aan op beëindiging van het huidige onrechtmatige constitutionele proces en roept op tot vervanging hiervan door een volledig representatieve Nationale Vergadering waarin ook de NLD en andere politieke partijen en groeperingen worden opgenomen, rekening houdend met de aanbevelingen van de secretaris-generaal van de VN om dit proces om te vormen tot een breed opgezet, democratisch proces tot vaststelling van een grondwet;
9. demande instamment l'arrêt du processus constitutionnel dénué de toute légitimité qui est en cours et son remplacement par une convention nationale pleinement représentative comprenant la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres partis politiques ou groupements, compte tenu des recommandations du Secrétaire général des Nations unies visant à donner un caractère inclusif et démocratique au processus constitutionnel;

De Raad onderstreepte dat alle delegaties belang hechten aan een breed opgezet, transparant politiek proces.
Il a souligné l'importance qu'attachent toutes les délégations à un processus politique ouvert à tous et transparent.

De nieuwe constitutionele fase die wij binnenkort zullen binnentreden moet worden geconcipieerd als een breed politiek proces dat zich in alle openheid voltrekt en tot doel heeft een antwoord te bieden op de fundamentele vragen over de doelstellingen, het project en de betekenis van de opbouw van Europa vandaag.
La nouvelle phase constitutionnelle que nous nous efforçons de lancer doit être conçue comme un grand processus politique, ouvert et destiné à apporter une réponse aux questions fondamentales sur les objectifs, sur le projet et sur le sens de la construction européenne aujourd'hui.