Traduction de «brede zin willen » (Néerlandais → Français) :

Met de Odissea-prijs heeft de Senaat in 2005 een laatstejaarsstudent willen bekronen uit een Belgische universitaire instelling of hogeschool die een studie of een thesis heeft voorgesteld over het thema ruimte in de brede zin van het woord.
Avec le Prix Odissea, le Sénat a souhaité récompenser en 2005 un étudiant de dernière année d'une institution universitaire ou d'une haute école belge ayant présenté une étude ou une thèse sur un thème spatial au sens large.

De voorgestelde maatregelen maken deel uit van een brede strategie, die rekening houdt met de regionale context in ruimere zin (in het bijzonder de zuidgrens van Libië, maar ook Tunesië, Egypte en Algerije), maar vooral gericht is op Libië. 90% van de migranten die naar Europa willen, vertrekt namelijk uit dat land.
S'inscrivant dans le cadre d'une stratégie globale, les actions proposées tiennent compte du contexte régional élargi (en particulier, la frontière méridionale de la Libye, ainsi que la Tunisie, l'Égypte et l'Algérie), tout en mettant nettement l'accent sur la Libye, qui représente le point de départ de 90 % des personnes souhaitant se rendre en Europe.

Dit betekent dat hoewel wij het niet op elk punt overeenstemmen, we in brede zin op één lijn zitten en eraan willen bijdragen dat in deze kwestie vooruitgang wordt geboekt.
Cela signifie que même si nous divergeons sur un point en particulier, nous sommes fondamentalement d’accord et voulons contribuer aux avancées en la matière.

Ondanks een aanzienlijke werkdruk kunnen veel ouders of personen die zich aan hun gezin in de brede zin willen wijden er de flexibiliteit in vinden die zij nodig hebben.
Il permet, malgré une charge de travail importante, une flexibilité qui peut convenir à bon nombre de parents ou de personnes qui cherchent à se consacrer à leur famille au sens large.