Traduction de «brandweerpersoneel » (Néerlandais → Français) :

Voor de toepassing van deze omzendbrief vallen onder operationele personeelsleden van de hulpverleningszone, de beroepsbrandweerlieden en de vrijwillige brandweerlieden, evenals de vrijwillige en beroepsambulanciers die geen brandweerpersoneel zijn.
Pour l'application de la présente circulaire, font partie des membres opérationnels de la zone de secours les pompiers professionnels, les pompiers volontaires ainsi que les ambulanciers volontaires et professionnels non-pompiers.

2. Ik beschik niet over cijfergegevens die een opsplitsing mogelijk maken naargelang het Gewest. 3. Gelet op de gegevens waarover ik beschik, kan ik geen gedetailleerd overzicht geven van de evolutie van het aantal vrouwen onder het brandweerpersoneel in de afgelopen vijf jaar.
2. Je ne dispose pas de chiffres permettant d'établir une ventilation par Région. 3. Eu égard aux données dont je dispose, je ne peux fournir aucun aperçu détaillé de l'évolution du nombre de femmes parmi le personnel des services d'incendie au cours des cinq dernières années.

1. Voor het jaar 2015 kan de kostprijs van de civiele veiligheid als volgt berekend worden (afgeronde bedragen): 1° de gemeentelijke dotaties aan de hulpverleningszones in Vlaanderen en Wallonië (542,2 miljoen euro), 2° de federale dotaties aan de hulpverleningszones (97,1 miljoen euro), 3° de federale subsidies voor brandweermaterieel (11,8 miljoen euro), 4° de federale subsidies voor opleiding van het brandweerpersoneel (14 miljoen euro), 5° de personeels-, werkings- en investeringskosten van de eenheden van de civiele bescherming (28,9 miljoen euro), 6° de federale subsidies aan de Brusselse brandweer (2,6 miljoen euro), 7° de personeels-, werkings- en investeringskosten van de 112-centra, inclusief terugbetaling personeelskosten 112-centrum Brussel, pensioenbijdragen en toelagen aan N.V. ASTRID (34,9 miljoen euro).
1. Pour l'année 2015, le prix de revient de la sécurité civile peut être calculé comme suit (montants arrondis): 1° les dotations communales aux zones de secours en Flandre et en Wallonie (542,2 millions d'euros), 2° les dotations fédérales aux zones de secours (97,1 millions d'euros), 3° les subsides fédéraux pour le matériel des services d'incendie (11,8 millions d'euros), 4° les subsides fédéraux pour la formation du personnel des services d'incendie (14 millions d'euros), 5° les frais de personnel, fonctionnement et investissement des unités de la protection civile (28,9 millions d'euros), 6° les subsides fédéraux au service d'incendie de Bruxelles (2,6 millions d'euros), 7° les frais de personnel, de fonctionnement et d'investissement des centres 112, y compris le remboursement des frais de personnel du centre 112 Bruxelles, les cotisations de pension et les allocations octroyées à la SA ASTRID (34,9 millions d'euros).

Doordat het koninklijk besluit er nog steeds niet is, ontstond bij het brandweerpersoneel onduidelijkheid over hun bevorderingen en bij de zones was verwarring omtrent het aanwerven van nieuw personeel.
Cet arrêté n'ayant toujours pas été promulgué, une certaine confusion s'est installée au sein du personnel et des zones en ce qui concerne le recrutement et la promotion du personnel.

Dit besluit is onder andere noodzakelijk om de aanwerving van nieuw personeel mogelijk te maken en om brandweerpersoneel te bevorderen.
Cet arrêté s'avère entre autres nécessaire pour permettre le recrutement de nouveaux collaborateurs et la promotion du personnel des services d'incendie.

Dit personeel staat in prioriteit in voor de brandveiligheid van de vliegactiviteiten op de basis alsook voor de brandbestrijding van de gebouwen. b) De tabel hieronder herneemt het overzicht van het brandweerpersoneel per eenheid. c) De tabel hieronder herneemt het overzicht van de aanwezigheid van het brandweerpersoneel per eenheid.
Ces pompiers assurent en priorité la sécurité incendie liée aux activités de vols sur la base ainsi que la lutte anti-incendie de l'infrastructure des bâtiments. b) Le tableau ci-dessous reprend l'aperçu des pompiers par unité. c) Le tableau ci-dessous reprend l'aperçu de la présence des pompiers par unité.

3. a) Gelet op het feit dat het brandweerpersoneel heden nog gemeentelijk personeel is, beschik ik niet over gegevens met betrekking tot de loonkost van het beroeps- of het vrijwillige brandweerpersoneel.
3. a) Étant donné que le personnel des services d’incendie est encore communal, je ne dispose pas de données relatives au coût salarial du personnel professionnel et volontaire.

Mondelinge vraag van de heer Yves Buysse aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over «het vakantiegeld van het brandweerpersoneel» (nr. 3-321)
Question orale de M. Yves Buysse au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «le pécule de vacances des membres des services d'incendie» (nº 3-321)

het vakantiegeld van het brandweerpersoneel
le pécule de vacances des membres des services d'incendie

Binnen het kader van de brandweerhervorming wordt gewerkt aan een nieuw statuut van het brandweerpersoneel, maar naar verluidt zouden de diensten voor dringende medische hulpverlening geen deel meer uitmaken van de hulpverleningszones die op 1 januari 2015 met volledige rechtsbevoegdheid van start zullen gaan.
Dans le cadre de la réforme des services d'incendie, on a travaillé à un nouveau statut pour leur personnel mais, à ce qui se dit, les services d'aide médicale urgente ne feraient plus partie des zones de secours qui verront le jour dès le 1 janvier 2015 en étant dotées d'une pleine compétence juridique.