Vertaling van "brandweerkorps terwijl " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaatselijk brandweerkorps | plaatselijke brandweer
service de pompiers local

brandweerkorps
corps de pompiers

openbaar brandweerkorps
service public d'incendie

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

brand beginnend in motorvoertuig terwijl in beweging op weg
début d'incendie dans un véhicule automobile en mouvement sur la route

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode licht is, zoals onder F32.0, zonder enige voorgeschiedenis van manie.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant léger (F32.0), en l'absence de tout antécédent de manie.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode van matige ernst is, zoals onder F32.1, zonder enige voorgeschiedenis van manie.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant moyen (F32.1), en l'absence de tout antécédent de manie.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is het wenselijk dat de ene gemeentelijke overheid bijvoorbeeld kan beslissen slechts het minimum toe te kennen aan haar brandweerkorps terwijl een andere gemeente het maximum van 92 % toekent ?
Est-il souhaitable qu'une autorité communale puisse, par exemple, décider de n'accorder que le minimum à ses pompiers, tandis qu'une autre commune accorderait le maximum de 92 % aux siens ?

In 1995 betaalden de inwoners van Luik 3 110 frank per jaar, terwijl die van Saint-Georges ­ die door hetzelfde brandweerkorps worden bediend ­ slechts 747 frank per jaar betaalden.
C'est ainsi que les habitants de Liège payaient 3 110 francs/an en 1995, tandis que ceux de Saint-Georges, desservis par le même corps de sapeurs-pompiers, ne payaient que 747 francs/an.

De financiering van deze medische dienstverlening en interventies valt (momenteel althans) ten laste van de lokale overheden, waaronder de brandweerkorpsen ressorteren, terwijl die dienstverlening in vele gevallen ook betrekking heeft op burgers die niet woonachtig zijn op het grondgebied van het brandweerkorps dat instaat voor de Dienst 100.
Le financement de ces interventions et services médicaux est à la charge (du moins actuellement) des autorités locales dont les corps de pompiers dépendent, alors que, dans de nombreux cas, ces services concernent des citoyens qui habitent à l'extérieur de la zone du corps de pompiers qui assure le Service 100.

5. a) Kan in een brandweerkorps met één vastbenoemd lid, dit lid syndicaal afgevaardigde zijn, terwijl de ongeveer 40 vrijwillige brandweerlieden statutair geen syndicaal afgevaardigde kunnen kiezen? b) Zo neen, hoe en door wie kan hiertegen opgetreden worden?
5. a) Lorsqu'un corps de pompiers compte un seul membre nommé à titre définitif, celui-ci peut-il être délégué syndical, alors que les quelque 40 pompiers bénévoles ne peuvent statutairement élire un délégué syndical? b) Dans la négative, quelles mesures pourraient être prises pour mettre un terme à ce type d'irrégularité, et qui pourrait prendre ces mesures?

2. Wat betreft de inentingen tegen tetanus voor de leden van de brandweerkorpsen die in de Vlaamse Gemeenschap gevestigd zijn, zijn de kosten ten laste van de Vlaamse Gemeenschap, terwijl deze kosten in de Franse Gemeenschap gedragen worden door de gemeenten waar het brandweerkorps zich bevindt.
2. En ce qui concerne la vaccination contre le tétanos pour les membres des services d'incendie, les frais sont pris en charge par la Communauté flamande pour les services situés dans cette communauté, tandis qu'en Communauté française, ces frais sont supportés par les communes où se trouve le service d'incendie.

De brandweerman Johan Van Ursel, lid van het brandweerkorps van Sint-Niklaas, is om het leven gekomen bij een verkeersongeval terwijl hij onderweg was naar een woningbrand op dinsdag 18 januari.
Le pompier Johan Van Ursel, membre du corps de pompiers de Saint-Nicolas, a été victime d'un accident de la route le mardi 18 janvier alors qu'il avait été appelé pour un incendie dans une habitation.