Vertaling van "brandweerdiensten gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

openbare brandweerdiensten
services publics d'incendie

Provinciaal opleidingscentrum voor de openbare brandweerdiensten
Centre provincial de formation pour les services publics d'incendie

Inspectie van de Brandweerdiensten
Inspection des Services d'Incendie

Algemene Inspectie van de Brandweerdiensten
Inspection Générale des Services d'incendie

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
conditions spécifiées de puissance maximale continue

niet gevraagde leverantie
fourniture non sollicitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn diensten hebben zopas aan de brandweerdiensten gevraagd om hen de interventieverslagen van 2014 over te maken.
Mes services viennent de demander aux services d'incendie de leur transmettre les rapports d'intervention de 2014.

Alle aanvragen waarbij een tussenkomst van hetzij de brandweerdiensten, hetzij een ambulance, PIT of MUG wordt gevraagd, worden niet aanzien als een "kwaadwillige oproep".
Toutes les demandes pour lesquelles l'intervention des services d'incendie, d'une ambulance, du PIT ou du SMUR est requise ne sont pas considérées comme des "appels malveillants".

Er wordt bijgevolg gevraagd aan de hulpverleningszones en aan de brandweerdiensten om erop toe te zien dat de bestuurder en de passagier(s) van een prioritair voertuig voorzien van veiligheidsgordels deze ook effectief dragen bij elk vertrek uit de kazerne.
Il est par conséquent demandé aux zones de secours et aux services d'incendie de veiller à ce que le conducteur et le/les passager(s) d'un véhicule prioritaire pourvu de ceintures de sécurité, les portent effectivement lors de tout départ de la caserne.

In een voorstel van resolutie dat in maart 2004 werd ingediend (DOC 51 981/001), herinnert spreekster eraan dat haar fractie aan de regering gevraagd had om de risico's te evalueren, en om op grond daarvan het plaatselijke beheer van de brandweerdiensten in zones te stroomlijnen.
Dans une proposition de résolution déposée en mars 2004 (DOC 51 981/001), l'intervenante rappelle que son groupe avait demandé au gouvernement d'opérer une analyse de risques et, sur cette base de rationaliser en zones la gestion locale des services d'incendie.

2. De gevraagde studie strekt ertoe, in het kader van de reorganisatie van de hulpverlening, de situatie van de brandweerdiensten in verband met hun potentiële interventietermijnen te analyseren.
2. L'étude demandée a pour but d'analyser, dans le cadre de la réorganisation des secours, la situation des services d'incendie quant à leurs délais potentiels d'intervention.

Er wordt bijgevolg gevraagd aan de brandweerdiensten om erop toe te zien dat de bestuurder en de passagier(s) van een prioritair voertuig hun veiligheidsgordel dragen bij elk vertrek uit de kazerne.
Il est par conséquent demandé aux services d'incendie de veiller à ce que le conducteur et le/les passager(s) d'un véhicule prioritaire portent la ceinture de sécurité lors de tout départ de la caserne.

1. a) Luidens artikel 3 van het koninklijk besluit van 8 november 1967 houdende, voor de vredestijd, van de gemeentelijke en gewestelijke brandweerdiensten en coördinatie van de hulpverlening in geval van brand, dient het minimum personeelssterkte van de brandweerdiensten overeen te stemmen met die welke is vastgesteld in bijlage 1 van dit besluit. b) en c) Gelet op de omvang ervan worden de gevraagde gegevens rechtstreeks aan het geachte lid toegestuurd.
1. a) Aux termes de l'article 3 de l'arrêté royal du 8 novembre 1967 portant, en temps de paix, organisation des services communaux et régionaux d'incendie et coordination des secours en cas d'incendie, les effectifs minimaux des services d'incendie doivent être conformes à ceux qui sont fixés à l'annexe 1 de cet arrêté. b) et c) Compte tenu de leur ampleur, les informations demandées seront transmises directement à l'honorable membre.

Inmiddels heeft de staatssecretaris aan de gouverneurs gevraagd het overleg met de gemeenten en de dienstchefs van de openbare brandweerdiensten op te starten en het terrein af te tasten.
Entre-temps, le secrétaire d'Etat a demandé aux gouverneurs de lancer la concertation avec les communes et les chefs de services des services d'incendie publics et de tâter le terrain.

Minister Duquesne heeft de minister van Openbaar Ambt bij brief van 11 juni 2002 gevraagd of de wet eveneens van toepassing is op de vrijwilligers van de brandweerdiensten.
Dans sa lettre du 11 juin 2002, le ministre Duquesne a demandé au ministre de la Fonction publique si la loi était également applicable aux volontaires des services d'incendie.