Vertaling van "brandoorzaken " (Nederlands → Frans) :

Deze zijn gelinkt aan het feit dat de politiediensten bepaalde informatie, zoals de opzettelijke of onopzettelijke aard van de branden, al dan niet vermelden. Er moet evenwel meegedeeld worden dat de opleiding "Opsporen van brandoorzaken voor de leden van de openbare brandweerdiensten" het op termijn mogelijk zal maken om de kwaliteit van de statistische gegevens van mijn Administratie te verbeteren, met name wat de vermoedelijke brandoorzaken betreft.
Il convient cependant de signaler que la formation "recherche des causes d'incendie pour les membres des services publics de secours" permettra, à terme, d'améliorer la qualité des données statistiques de mon Administration, notamment pour ce qui concerne les causes supposées d'incendie.

Wat het aspect Consumentenzaken betreft, kan op basis van internationale statistieken worden geconcludeerd dat gedragsgerelateerde brandoorzaken vaker voorkomen dan productgerelateerde brandoorzaken.
Pour ce qui concerne la consommation, on peut, en se référant à des statistiques internationales, conclure que les incendies ont plus souvent leur source dans le comportement du consommateur que dans le produit.

Volgens majoor De Herdt, voorzitter van Beprobel (vereniging beroepsbrandweerofficieren) worden de brandweerofficieren zelf niet eens opgeleid om brandoorzaken te bepalen.
Selon le major De Herdt, président de Beprobel (association des officiers professionnels des services d'incendie), les officiers ne reçoivent même plus de formation leur permettant de déterminer les causes des incendies.

3. Bent u bereid om een degelijke opleiding inzake brandoorzaken te organiseren voor de officieren?
3. Etes-vous disposé à organiser à l'intention des officiers une formation sérieuse sur les causes d'incendie?

Er moet een onderscheid gemaakt worden tussen de statistieken en de problematiek van het opsporen van de brandoorzaken.
3. Il faut distinguer les statistiques de la problématique de la recherche des causes des incendies.