Traduction de «bracht procureur-generaal mathijs » (Néerlandais → Français) :

Dit alles bracht procureur-generaal Mathijs tot de volgende uitspraak :
Cette situation a amené le Procureur général Matthijs à tenir les propos suivants:

Patrick Vandenbruwaene, Procureur-generaal te Antwerpen, bracht in zijn toespraak bij de start van het gerechtelijk jaar 2016-2017, de opmars van de cybercriminaliteit onder de aandacht.
Dans sa mercuriale inaugurant l'année judiciaire 2016-2017, Patrick Vandenbruwaene, procureur général d'Anvers, a souligné les progrès engrangés en matière de cybercriminalité.

Ignacio de la Serna, de procureur-generaal te Bergen, bracht op 1 september zijn openingsrede als startsein van het nieuwe gerechtelijke jaar.
Ce 1er septembre, Ignacio de la Serna, procureur général de Mons, a prononcé sa mercuriale, inaugurant ainsi la nouvelle année judiciaire.

Christian De Valkeneer, de procureur-generaal te Luik, bracht op 1 september zijn openingsrede als startsein van het nieuwe gerechtelijke jaar.
Ce 1er septembre, Christian De Valkeneer, procureur général de Liège, a prononcé sa mercuriale, marquant ainsi le début de la nouvelle année judiciaire.

Erwin Dernicourt, de nieuwe procureur-generaal te Gent, bracht op 1 september zijn eerste openingsrede als startsein van het nieuwe gerechtelijke jaar.
Ce 1 septembre, Erwin Dernicourt, nouveau procureur général de Gand, a prononcé sa première mercuriale, marquant ainsi le début de la nouvelle année judiciaire.

Dit alles bracht de heer Procureur-Generaal Matthijs tot de volgende uitspraak : « on voit que l'on se trouve dans un véritable labyrinthe où une famille, anxieusement préoccupée par la solution de ses problèmes souvent urgents, s'égare désespérément, déprimée par le sentiment d'être le jouet d'un appareil judiciaire abstrait, incohérent et anonyme dont le manque d'harmonie et de coordination sur le plan de la connaissance et du règlement de leurs difficultés et relations, ne prolonge que trop souvent dans l'embarras et finalement décourage les intéressés (1) ».
Cette situation a dès lors fait dire à Monsieur le Procureur Général Matthijs que: « on voit que l'on se trouve dans un véritable labyrinthe où une famille, anxieusement préoccupée par la solution de ses problèmes souvent urgents, s'égare désespérément, déprimée par le sentiment d'être le jouet d'un appareil judiciaire abstrait, incohérent et anonyme dont le manque d'harmonie et de coordination sur le plan de la connaissance et du règlement de leurs difficultés et relations, ne prolonge que trop souvent dans l'embarras et finalement décourage les intéressés (1) ».

Is het niet aangewezen mutatis mutandis de moda- liteiten van de stage aan te nemen zoals ingericht door het koninklijk besluit van 30 mei 1970 voor de doctors in de rechten die kandidaat zijn voor het ambt van griffier, met andere woorden toelating tot de stage verleend door de hoofdgriffier, stage vol- bracht onder leiding van de hoofdgriffier en onder het toezicht van de procureur-generaal bij het Hof van cassatie of bij het hof van beroep of van de auditeur-generaal bij het militair gerechtshof, advies bij het einde van de stage uitgebracht door de hoofd- griffier en voorgelegd aan het hoofd van het parket- generaal voor het aan de minister van Justitie wordt overgezonden?
Ne convient-il pas d'adopter mutatis mutandis les modalités du stage tel qu'il est organisé par l'arrêté royal du 30 mai 1970 pour les docteurs en droit candidats aux fonctions de greffier, à savoir : admis- sion au stage accordée par le greffier en chef, stage placé sous la direction de ce dernier et sous la surveil- lance du procureur général près la Cour de cassation ou près la cour d'appel ou de l'auditeur général près la cour militaire, avis de fin de stage émis par le greffier en chef et soumis au chef du parquet général avant transmission par celui-ci au ministre de la Justice?

De Raad van State bracht een gunstig advies uit over mijn voorstel; de emeritus procureur-generaal van het Hof van Cassatie heeft zich voor mijn voorstel uitgesproken.
Le Conseil d'État a rendu un avis favorable sur ma proposition : le procureur général émérite de la Cour de cassation s'est prononcé en faveur de ma proposition.