Vertaling van "bracht koning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handgreep van Bracht | methode van Bracht
procédé manuel de Bracht

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
gouverneur provincial

lichaampjes van Bracht-Wachter
nodule de Bracht-Waechter

procureur des Konings
procureur du Roi

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

verslag aan de Koning
rapport au Roi

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op donderdag 12 en vrijdag 13 maart 2015 bracht Koning Filip, samen met minister Willy Borsus, verscheidene gewestministers, vertegenwoordigers uit de onderwijs- en de bedrijfswereld en vakbondsvertegenwoordigers, een tweedaags werkbezoek aan Duitsland, meer bepaald aan Berlijn en Düsseldorf.
Jeudi 12 et vendredi 13 mars 2015, le Roi Philippe, accompagné du ministre Willy Borsus, des ministres régionaux, de représentants de l'enseignement, de représentants du monde de l'entreprise et des syndicats, effectuait une visite de travail de deux jours en Allemagne, à Berlin et à Düsseldorf.

De voorbereiding van het Verslag aan de Koning bracht echter aan het licht dat voormelde verbetering per artikel een negatief effect had op de leesbaarheid van het geheel.
La préparation du rapport au Roi a toutefois mis en lumière que l'amélioration précitée article par article avait un effet négatif sur la lisibilité de l'ensemble du document.

De regering kon de Raad van State niet volgen in zijn redenering die hem ertoe bracht deze vergoeding te beschouwen als een belasting, waarvan de grondslag en het percentage krachtens de Grondwet door de wetgever bepaald moeten worden, zonder toegelaten delegatie aan de Koning.
Le gouvernement n'a pu suivre le Conseil d'État dans son raisonnement tendant à conférer à cette rémunération la nature d'un impôt, dont l'assiette et le taux doivent, en vertu de la Constitution, être fixés par le législateur sans délégation autorisée au Roi.

Zo bracht onder meer het gegeven dat die wet is opgevat als een kaderwet, waarvan het toepassingsgebied nog dient te worden verfijnd door de Koning, het Hof tot het besluit dat de uitsluitende bedoeling van de wetgever er in bestaat tegemoet te komen aan de problemen die personen met een verhoogd gezondheidsrisico ondervinden bij de toegang tot verzekeringsovereenkomsten (overweging B.13.2).
C'est ainsi, entre autres, que le fait que cette loi a été conçue comme une loi-cadre, dont le champ d'application doit encore être précisé par le Roi, a conduit la Cour à en conclure que le législateur a uniquement voulu résoudre les problèmes que rencontrent les personnes présentant un risque de santé accru en matière d'accès aux contrats d'assurances (considérant B.13.2).

De Raad van State bracht over dit artikel het advies uit dat het aan de Koning toekomt de grondregels vast te leggen voor het bepalen van de rechten en verplichtingen van de markthouders (meer bepaald de primary dealers).
Le Conseil d'Etat a émis l'avis sur cet article selon lequel il appartiendrait au Roi de fixer les règles essentielles de la détermination des droits et devoirs des teneurs de marchés (en particulier les primary dealers).

De Commissie bracht een negatief advies uit (Advies nr. 11/2000 van 8 mei 2000), hetgeen zowel in het Verslag aan de Koning als in de overwegingen bij het nieuwe ontwerp in herinnering wordt gebracht.
La Commission avait émis un avis défavorable (Avis n° 11/2000 du 8 mai 2000) que rappellent tant le Rapport au Roi que les attendus du nouveau projet.

Laat ons allen onze positieve krachten verenigen om, zoals koning Albert II ons gisteren terecht in herinnering bracht, ten dienste te staan van de democratie en haar burgers.
Unissons nos forces positives pour, comme le roi Albert II l'a rappelé hier à juste titre, nous mettre au service de la démocratie et de nos concitoyens.

De recente wetgeving bracht meer klaarheid en duidelijkheid en gaf de Koning de mogelijkheid om het aantal vrijstellingen uit te breiden.
La législation récente a clarifié les choses en habilitant le Roi à augmenter le nombre de dispenses.

Als Groothertogin van Luxemburg en zuster van Koning Albert was zij de persoon bij uitstek die de uitstekende relaties tussen België en Luxemburg tot stand bracht.
En tant que Grande-Duchesse et soeur du Roi Albert, elle contribua aux excellentes relations entre la Belgique et le Luxembourg.

Ik kan het geachte lid meedelen dat de procureur des Konings te Antwerpen mij ter kennis bracht dat de klacht van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van 7 juni 2002 het voorwerp uitmaakt van een opsporingsonderzoek, dat nog steeds loopt.
Je peux communiquer à l'honorable membre que le procureur du Roi à Anvers m'a fait savoir que la plainte du Centre pour l'égalité des chances et pour la lutte contre le racisme du 7 juin 2002 fait l'objet d'une information qui est toujours en cours.