Vertaling van "bracht dit onderwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handgreep van Bracht | methode van Bracht
procédé manuel de Bracht

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerp
sujet

onderwerping
assujettissement

lichaampjes van Bracht-Wachter
nodule de Bracht-Waechter

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw De Schamphelaere, lid van de delegatie van de commissie voor de Justitie die in september 2002 (1) een bezoek bracht aan Saudi-Arabië, heeft het onderwerp ingeleid met een beknopt verslag van die studiereis.
Mme De Schamphelaere, membre de la délégation de la commission de la Justice qui s'était rendue en Arabie Saoudite en septembre 2002 (1), a introduit le sujet par un bref rapport de ce voyage d'études.

Bij de oprichting van Micropower Europe in 2009 bracht commissaris voor Energie Günther Oettinger het onderwerp micro-opwekking onder de aandacht door te wijzen op het belang van "gebouwen als energiecentrales".
À l'occasion du lancement de Micropower Europe en 2009, le commissaire européen chargé de l'énergie, M. Günther Oettinger, a mis l'accent sur la microgénération en soulignant l'importance d'utiliser les "bâtiments comme générateurs d'électricité".

Mevrouw De Keyser bracht het onderwerp van de Israëlische muur te berde.
Mme De Keyser a soulevé la question de la barrière érigée par Israël.

Een aantal afgevaardigden, waaronder de heer Evans, de heer Bonde, de heer Lundgren en mevrouw Martens, bracht het onderwerp transparantie en openheid ter sprake.
La question de la transparence et de l’ouverture a été soulevée par plusieurs députés, y compris M. Evans, M. Bonde, M. Lundgren et Mme Martens.

Begin februari 2003 bracht de Commissie een Groenboek uit over hetzelfde onderwerp.
Au début du mois de février 2003, la Commission a produit un Livre vert sur ce même thème.

De secretaris-generaal van de Raad, de heer Solana, bracht verslag uit op de topconferentie in Sevilla over het onderwerp openheid, met name ingeval de Raad optreedt als medewetgever met het Parlement.
Le Secrétaire général du Conseil, M. Solana, a fait rapport au sommet de Séville sur la question de la transparence, en particulier dans les domaines où le Conseil est colégislateur avec le Parlement.

Wel dient omtrent het eerste voorbeeld gepreciseerd te worden dat een beroepsactiviteit na 1956, die geen onderwerping aan de toenmalige pensioenregeling met zich bracht, toch kan worden bewezen door elk nuttig document en niet enkel door de aansluiting bij een kinderbijslagfonds voor zelfstandigen.
En ce qui concerne le premier exemple il convient toutefois de préciser que la preuve d'une activité professionnelle exercée après 1956, qui n'entraînait pas d'assujettissement à la réglementation en matière de pension de l'époque, peut effectivement être apportée par une affiliation à une caisse d'allocations familiales pour travailleurs indépendants mais également par tout autre document.

Ik bracht dit onderwerp zelf te berde bij mijn bezoeken aan Beijing kort voor en tijdens de Olympische Spelen. Bij officiële bilaterale contacten zal de Belgische overheid overigens steeds haar standpunt blijven uiten.
Les autorités belges continueront en tout cas à faire connaître leur point de vue lors de contacts bilatéraux officiels.

Het winnende project in de leeftijdsgroep 4-11 jaar is "Friends Fur-ever" met als onderwerp de hond als de beste vriend van de mens; het project bracht scholen in Roemenië, Polen en Portugal samen.
Le projet lauréat dans la catégorie des 4‑11 ans est «Friends Fur-ever», qui a pour thème le chien en tant que meilleur ami de l'homme et qui a relié des écoles en Roumanie, en Pologne et au Portugal.