Traduction de «brabant toegekende pensioenen » (Néerlandais → Français) :

Art. 24. De in artikel 1, § 1, van deze verordening bedoelde personeelsleden die vóór 31 december 1994 vast benoemd werden door de Provincie Brabant behouden het recht op een pensioen dat wordt berekend volgens de teksten die de door de Provincie Brabant toegekende pensioenen regelen.
Art. 24. Les membres du personnel visés à l'article 1er, § 1er, du présent règlement et qui ont été nommés définitivement par la Province de Brabant avant le 31 décembre 1994 conservent le droit à une pension calculée selon les textes régissant les pensions octroyées par la Province de Brabant.

Art. 25. De in artikel 1, § 1, van dit besluit bedoelde personeelsleden die vóór 31 december 1994 vast benoemd werden door de Provincie Brabant behouden het recht op een pensioen dat wordt berekend volgens de teksten die de door de Provincie Brabant toegekende pensioenen regelen.
Art. 25. Les membres du personnel visés à l'article 1, § 1 du présent arrêté et qui ont été nommés définitivement par la Province du Brabant avant le 31 décembre 1994 conservent le droit à une pension calculée selon les textes régissant les pensions octroyées par la Province du Brabant.

De pensioenen die worden toegekend aan de personeelsleden die naar de provincies Waals-Brabant en Vlaams-Brabant werden overgeheveld, zijn eveneens onderworpen aan de goedkeuring van het Rekenhof dat uiteraard precies dezelfde controle uitvoert als voor de andere aan zijn goedkeuring onderworpen pensioenen.
Les pensions accordées à des agents transférés vers les provinces du Brabant wallon et du Brabant flamand, sont, elles ausi, soumises à l'approbation de la Cour des comptes qui, bien évidemment, assure un contrôle identique à celui qu'elle applique pour les autres pensions soumises à son approbation.

De pensioenen die worden toegekend aan de ambtenaren die naar de provincies Waals-Brabant of Vlaams-Brabant werden overgeheveld, zijn eveneens onderworpen aan de goedkeuring van het Rekenhof, dat uiteraard precies dezelfde controle uitvoert als voor de andere aan zijn goedkeuring onderworpen pensioenen.
En ce qui concerne les agents transférés vers les provinces du Brabant wallon ou du Brabant flamand, leur pension est, elle aussi, soumise à l'approbation de la Cour des comptes qui, bien évidemment, assure un contrôle identique à celui qu'elle applique pour les autres pensions soumises à son approbation.