Traduction de «bovenvermelde wijzigingen aanvaard » (Néerlandais → Français) :

De wijzigingen die het onderwerp uitmaken van de resoluties nrs. 137 en 138 zullen in werking treden drie maanden nadat de Bank officieel ter kennis gebracht heeft dat elke lidstaat een verklaring overhandigd heeft aan de Bank waarin aangegeven wordt dat hij bovenvermelde wijzigingen aanvaard en er voor de Bank het nodige bewijs van geleverd heeft.
Les amendements qui font l'objet des résolutions n 137 et 138 entreront en vigueur trois mois après la date de la communication officielle par la Banque que chaque État membre a déposé auprès d'elle un instrument par lequel il accepte ces amendements et en a fourni la preuve satisfaisante aux yeux de la Banque.

Wat daarentegen de datum van inwerkingtreding betreft, heeft de Raad van de controledienst voor de ziekenfondsen en de Landsbonden van ziekenfondsen principieel aanvaard dat, eens goedgekeurd door de minister of eens de in bovenvermeld artikel 11 bedoelde termijnen zijn verlopen, de statutaire wijzigingen met terugwerkende kracht kunnen worden toegepast tot een datum weerhouden door het ziekenfonds of de Landsbond op het ogenblik van de stemming van de statutenwijziging in kwestie.
En ce qui concerne la date d'entrée en vigueur, le Conseil de l'office de contrôle des mutualités et des Unions nationales de mutualités a, par contre, accepté le principe que, lorsqu'elles ont été approuvées par le ministre ou lorsque les délais visés à l'article 11 précité sont échus, les modifications statutaires peuvent être appliquées avec effet rétroactif à partir d'une date retenue par la mutualité ou par l'Union nationale au moment du vote de la modification statutaire en question.