Traduction de «bovenvermelde wet bepaalt » (Néerlandais → Français) :

Het artikel 1 van de wet van 7 april 1995 tot wijziging van bovenvermelde wet bepaalt dat de herkomst van geld illegaal is wanneer het voortkomt uit een misdrijf dat in verband staat met ernstige en georganiseerde fiscale fraude waarbij bijzonder ingewikkelde mechanismen worden aangewend.
L'article 1 de la loi du 7 avril 1995 modifiant la loi précitée prévoit que l'origine de capitaux est illicite lorsqu'ils proviennent de la réalisation d'une infraction liée à la fraude fiscale grave et organisée qui met en oeuvre des mécanismes complexes.

Artikel 9 van de bovenvermelde wet bepaalt dat de mutualiteiten hun aangesloten leden op de hoogte moeten brengen van het recht om zich op verzoek en kosteloos tegen de verwerking van de persoonsgegevens met het oog op direct marketing te verzetten.
L’article 9 de la loi précitée dispose que les mutualités doivent informer leurs affiliés d’un droit de s’opposer, sur demande et gratuitement, au traitement de données à caractère personnel envisagé à des fins de direct marketing.

Teneinde de hypothecaire formaliteiten zonder onderbreking te kunnen verzekeren, bepaalt artikel 97, eerste lid, van de bovenvermelde wet van 18 december 2015, dat de contractuele bedienden van de hypotheekbewaarders worden overgenomen door de Federale Overheidsdienst Financiën, met behoud van al hun rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de wet, een reglementair besluit of hun arbeidsovereenkomst.
Afin de pouvoir garantir l'exécution sans interruption des formalités hypothécaires, l'article 97, alinéa 1, de la loi du 18 décembre 2015 précitée, prévoit que les employés contractuels des conservateurs des hypothèques soient repris par le Service public fédéral Finances, avec maintien de tous leurs droits et obligations qui découlent de la loi, d'un arrêté réglementaire ou de leur contrat de travail.

Overwegende dat artikel 19, § 1 van de bovenvermelde wet van 25 maart 2003 bepaalt dat de Minister van Binnenlandse Zaken bij een in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt besluit vaststelt wanneer de vernieuwing van de identiteitskaarten volledig is,
Considérant que l'article 19, § 1 de la loi susmentionnée du 25 mars 2003 stipule que le Ministre de l'Intérieur détermine par arrêté publié au Moniteur belge la date à laquelle le renouvellement des cartes d'identité est complet,

Artikel 20 van bovenvermelde wet van 22 december 1986 bepaalt: "§ 1.
En effet, l'article 20 de la loi précitée du 22 décembre 1986 dispose: "§ 1.

Overwegende dat artikel 5713, derde lid van bovenvermelde wet van 15 december 1980 bepaalt dat het mandaat van de Commissaris-generaal hernieuwbaar is;
Considérant que l'article 5713, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980 susmentionnée prévoit que le mandat de Commissaire général est renouvelable;

Artikel 3, § 2, van de bovenvermelde wet bepaalt immers dat de Koning via een koninklijk besluit een aantal raadgevende organen kan uitsluiten van onderwerping aan de wet.
L'article 3, § 2, de la loi susmentionnée prévoit en effet que le Roi peut, par arrêté royal, exclure un organe consultatif de l'assujettissement à la loi.

Artikel 3, § 2, van de bovenvermelde wet bepaalt immers dat de Koning een aantal raadgevende organen kan uitsluiten van onderwerping aan de wet.
Ils se demandent notamment s'ils tombent actuellement sous le coup de cette réglementation. L'article 3, § 2, de la loi susmentionnée prévoit en effet que le Roi peut dispenser certains organes consultatifs du respect de la loi.

Tenslotte vindt de toegang tot de historiek van de gegevens bedoeld in artikel 3, tweede lid, van de bovenvermelde wet van 8 augustus 1983 zijn grondslag in artikel 2 van het koninklijk besluit van 20 november 1975 tot uitbreiding van de toepassing van de bepalingen van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen tot de personen van vreemde nationaliteit, dat bepaalt dat de personen van vreemde nationaliteit kunnen genieten van de voordelen van de bepalingen van deze wet, meer bepaald op voorwaarde dat een periode van regelmatig en ononderbroken verblijf wordt bewezen onmiddellijk voorafgaand aan de aanvraag tot toelating.
Enfin, l'accès à l'historique des données visé à l'article 3, alinéa 2, de la susdite loi du 8 août 1983 trouve son fondement dans l'article 2 de l'arrêté royal du 20 novembre 1975 étendant aux personnes de nationalité étrangère l'application des dispositions de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés, lequel dispose que les personnes de nationalité étrangère peuvent être admises au bénéfice des dispositions de cette loi à condition notamment de justifier d'une période de résidence régulière et ininterrompue précédant immédiatement la demande d'enregistrement auprès de l'Agence wallonne.