Traduction de «bovenvermelde stortingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitzonderlijke taks op de stortingen bestemd voor het lange termijnsparen
taxe exceptionnelle sur les versements affectés à une épargne à long terme

bovenvermeld
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

oproep tot stortingen
appel de fonds

oproeping van stortingen op aandelen
appels d'actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Financiën is gemachtigd te bepalen op welke rekening de bovenvermelde stortingen moeten worden verricht en in welke vorm het in § 3 bedoelde attest moet zijn opgesteld. »
Le ministre des Finances est autorisé à déterminer à quel compte les versements précités doivent être effectués, et à arrêter la formule de l'attestation prévue au § 3».

Overeenkomstig artikel 174 WIB 92 is bovenvermelde afzonderlijke taxatie van 10 of 16,5 pct. slechts mogelijk op voorwaarde dat: 1° de in artikel 1459, eerste lid, 1°, b, bepaalde minimumlooptijd van 10 jaar verstreken is; 2° de belastingplichtige gedurende ten minste 5 belastbare tijdperken stortingen heeft verricht op een collectieve of op een individuele spaarrekening of als premie van een spaarverzekering.
Conformément à l'article 174, CIR 92, la taxation distincte à 10 ou 16,5 % est subordonnée aux conditions que : 1° la durée minimum de 10 ans prévue à l'article 1459, alinéa 1er, 1°, b, CIR 92,soit venue à expiration; 2° le contribuable ait effectué des versements sur un compte épargne individuel ou collectif, ou au titre de prime assurance-épargne pendant au moins 5 périodes imposables.

Het bedrag aan verkeersboetes bedoeld in het bovenvermelde artikel 5, §1, bestaat uit de onmiddellijke inningen, de transactionele stortingen en de boetes van veroordelingen door de politierechtbanken.
Le montant des amendes de roulage mentionné dans l'article 5, §1 , est constitué des perceptions immédiates, des versements transactionnels et des amendes résultant de condamnations par des tribunaux de police.