Vertaling van "bovenvermelde mandaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bovenvermeld
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

uitoefening van openbare mandaten
exercice de mandats publics

Commissie mandaten en immuniteitskwesties
commission de la vérification des pouvoirs et des immunités

besluit tot verlenging van de ALA-mandaten
décision de reconduction des mandats ALA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat bijkomende lid voert een onverenigbaarheid in tussen een van de bovenvermelde mandaten en het lidmaatschap van het uitvoerend college.
Cet alinéa supplémentaire instaure une incompatibilité entre l'exercice d'un de ces mandats et celui de membre du collège exécutif.

Onderhavige wijziging geeft gevolg aan deze opmerking door alle bovenvermelde lokale ambten onder één begrip samen te brengen, namelijk « lokaal openbaar mandaat », zodat dit begrip ook de andere lokale mandaten kan dekken, zoals de door de Raad van State bedoelde binnengemeentelijke of supragemeentelijke mandaten, maar ook intergemeentelijke of interprovinciale mandaten, of nog nieuwe provinciale mandaten die door de gewesten worden opgericht naar aanleiding van de autonomie die hun ter zake wordt toegekend door de Zesde Staatshervorming.
La présente modification fait suite à cette remarque en rassemblant toutes les fonctions locales précédemment énumérées sous l'expression unique de « mandat public local », de sorte que cette expression puisse également couvrir les autres mandats locaux, tels que, par exemple, les mandats intracommunaux ou supracommunaux visés par le Conseil d'État, mais également des mandats intercommunaux ou interprovinciaux, ou encore de nouveaux mandats provinciaux créés par les régions suite à l'autonomie qui leur est accordée en la matière par la sixième réforme de l'État.

Het politiek verlof van ambtswege vangt aan op de datum van de eedaflegging voor één van de bovenvermelde mandaten.
Le congé politique d'office débute à la date de la prestation de serment pour un des mandats précités.

De inhoud van het ambt van de personen die één van de bovenvermelde mandaten uitoefenen zal echter gewijzigd worden op de datum van voleindiging van de wervingprocedures bedoeld in dit decreet, in een door de raad van bestuur, op voordracht van de administrateur-generaal van de RTBF bepaalde opdrachtbrief.
Toutefois, le contenu de la fonction des personnes disposant d'un mandat susvisé sera modifié, à la date où les procédures de recrutement prévues dans le présent décret seront arrivées à leur terme, dans une lettre de mission déterminée par le Conseil d'administration de la RTBF sur proposition de l'administrateur général.

Het in § 2 bedoeld verlof begint op de eerste dag van de maand volgend op de maand van de eedaflegging voor één der bovenvermelde mandaten of op de eerste dag van het schooljaar.
Le congé visé au § 2 prend cours le premier jour du mois suivant celui de la prestation de serment pour l'un des mandats susvisés ou le premier jour de l'année scolaire.

Het in § 1 bedoeld verlof begint op de dag van de eedaflegging voor één der bovenvermelde mandaten.
Le congé visé au § 1 prend cours à la date de la prestation de serment pour l'un des mandats susvisés.

Het politiek verlof begint op de dag van de eedaflegging voor één der bovenvermelde mandaten en, wat de voorzitter van de Raad betreft, op de dag van zijn verkiezing.
Le congé politique prend cours à la date de la prestation de serment pour l'un des mandats susvisés ou, lorsqu'il s'agit du président du Conseil, au jour de son élection.