Traduction de «bovenvermelde contractuele bepaling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contractuele bepaling | normatieve bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst
disposition conventionnelle

contractuele bepaling
disposition conventionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overigens wordt het eigendomsrecht van de goederen die zich in de bankkluizen bevinden, in principe niet aangetast door de niet-uitvoering door cliënt van zijn contract tegenover de bank en door de daaropvolgende inwerkingstelling door de bank van bovenvermelde contractuele bepaling : de cliënt blijft dus eigenaar van de goederen die hij in de bankkluis heeft gedeponeerd.
Par ailleurs, le droit de propriété des biens se trouvant dans les coffres-forts n'est pas affecté en principe par l'inexécution par le client de son contrat vis-à-vis de la banque et la mise en oeuvre corrélative par celle-ci de la clause contractuelle décrite ci-dessus : le client reste donc propriétaire des biens qu'il avait déposés dans le coffre-fort.

De bovenvermelde bepaling sluit echter niet uit dat de bevoegde overheidsinstantie de verdiensten erkent van contractuele personeelsleden die blijk hebben gegeven van uitzonderlijke diensten.
La règle précitée n'exclut cependant pas que l'autorité publique compétente reconnaisse les mérites du personnel contractuel dont les services rendus ont été particulièrement significatifs.