Traduction de «boventallige gameten embryo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
embryon surnuméraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw De Schamphelaere merkt op dat met boventallige gameten embryo's kunnen worden aangemaakt voor wetenschappelijk onderzoek, binnen de voorwaarden van de wet van 11 mei 2003 betreffende het wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
Mme De Schamphelaere fait remarquer que l'on peut constituer, avec des gamètes surnuméraires, des embryons destinés à la recherche scientifique, aux conditions prévues par la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro.

Immers wordt niet enkel de post mortem implantantie van boventallige embryo's voorzien in de voorgestelde artikelen 15 en 16, maar wordt ook post mortem inseminatie van boventallige gameten geregeld in de voorgestelde artikelen 43 en 44 voor personen die hebben gevraagd hun boventallige gameten in te vriezen met het oog op een latere kinderwens.
En effet, outre que les articles 15 et 16 proposés prévoient l'insémination post mortem d'embryons surnuméraires, les articles 43 et 44 proposés règlent l'insémination post mortem des gamètes surnuméraires des personnes qui ont demandé à faire cryoconserver leur gamètes surnuméraires en vue de la réalisation ultérieure d'un projet parental.

Echter zouden ook de woorden « boventallige embryo's » moeten worden vervangen door de woorden « boventallige gameten ».
Il faudrait cependant remplacer également les mots « embryons surnuméraires » par les mots « gamètes surnuméraires ».

1. Wetsvoorstel betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de boventallige embryo's en de gameten.
1. Proposition de loi relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes.