Vertaling van "bovenop de eigenlijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de militaire dienst binnen het jaar gevolgd wordt door een periode van studies, dan wordt de termijn van 6 maanden, waarin de zelfstandige die hoedanigheid moet verworven hebben, verplaatst naar het einde van de periode van studies en dan kan de zelfstandige ook de gelijkstelling van die tussenperiode bekomen bovenop de eigenlijke militaire dienst.
Si le service militaire est suivi, dans l'année, d'une période d'études, le délai de 6 mois dans lequel le travailleur indépendant doit avoir acquis cette qualité est postposé à la fin de la période d'études et, outre le service militaire proprement dit, le travailleur indépendant peut aussi obtenir l'assimilation de cette période intermédiaire.

Bovenop de eigenlijke samenwerking, komt het aan België toe die prioriteiten op de voorgrond te plaatsen en te verdelen.
Au delà de sa coopération propre, c'est ce travail de mise en avant et de répartition des priorités qui incombe à la Belgique.

In feite gaat dit voorstel van resolutie eigenlijk over het economisch concept van schuldkwijtschelding om een land er economisch terug bovenop te helpen, maar wordt er, volgens spreker, te veel de nadruk gelegd op het aspect van de « schandelijke schuld ».
La présente proposition concerne en fait le concept économique de l'annulation de la dette dans le but d'aider un pays à faire redémarrer son économie, mais, selon l'intervenant, on met trop l'accent sur l'aspect « odieux » de la dette.

Verhuizingen : indien de afstand woonplaats-nieuwe standplaats herleid wordt tot maximum 20 km, enkelvoudig tengevolge van een verhuizing binnen respectievelijk 4, 5 en 6 jaar na de overplaatsing worden bovenop de eigenlijke verhuiskosten; te weten, verhuiswagen en normale heraansluitingskosten of standaardaansluiting inzake openbare nutsvoorzieningen, telefoon, elektriciteit, gas, water, internetaansluiting, de kosten verbonden aan aanpassingswerken ten belope van maximaal 2 479 EUR terugbetaald, na voorlegging van bewijsstukken.
Déménagements : si la distance domicile-nouveau point d'attache est ramenée à maximum 20 km, simples à la suite d'un déménagement dans un délai de 4, 5 ou 6 ans après le transfert, les frais liés aux travaux d'adaptation seront remboursés à concurrence maximale de 2.479 EUR, après présentation de justificatifs, en plus des frais de déménagement propres à savoir, véhicule de déménagement, et des frais normaux de raccordement aux équipements d'utilité publique, téléphone, électricité, gaz, eau, internet.

Ik had eigenlijk gedacht dat de Commissie bij haar voorstellen zou uitgaan van de financiële en economische crisis, de grootste sinds de Tweede Wereldoorlog, die nu nog is aangescherpt door de crisis van de staatsschulden, die er nog bovenop is gekomen.
J’avais pensé en fait que la crise économique et financière - la plus grande que nous ayons connue depuis la Seconde Guerre mondiale et qui s’est à présent aggravée du fait du problème supplémentaire de la crise de l’endettement national - aurait figuré en tête des préoccupations de la Commission.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wanneer zo’n klein groepje zo laat op de avond nog bijeenkomt en men elkaars argumenten eigenlijk al heel goed kent, dan zouden we volgens mij ook wel eens kunnen proberen om de Commissie, die inderdaad al in beweging is gekomen, aan te moedigen om er nog een schepje bovenop te doen.
- (DE) Monsieur le président, quand un si petit nombre de personnes se réunit si tard le soir et que chacun connaît déjà en réalité très bien les arguments des autres, je pense que l’un d’entre nous peut prendre la liberté de hasarder un encouragement.

Bovenop de eigenlijke samenwerking komt het België toe die prioriteiten op de voorgrond te plaatsen en te verdelen.
Au-delà de sa coopération propre, c'est ce travail de mise en avant et de répartition des priorités qui incombe à la Belgique.

De maatregel kent een eenmalige premie van maximaal 25.000 frank per dier toe bovenop de eigenlijke waarde aan rundveeboeren die hun bedrijf stopzetten.
Elle consiste à octroyer aux éleveurs de bovins qui cessent leur activité une prime unique de 25.000 francs maximum par tête en sus de la valeur réelle.

Het is in deze geest dat ik, in overleg met de Belgische Dienst voor de buitenlandse handel en de gewestelijke exportpromotie-instanties, het voornemen heb om in de komende jaren te ijveren, zoals trouwens voorzien in de nota Buitenlands Beleid die aan het Parlement is voorgelegd. 1. Tijdens de eigenlijke zending kan het succes van een missie gemeten worden aan de hand van het aantal individuele contacten dat de deelnemende Belgische bedrijven hebben met hun buitenlandse correspondenten en potentiële cliënten of zakenpartners, aan de hand van de belangstelling die de lokale zakenkringen tonen tijdens seminaries, vergaderingen of recepties en dit bovenop de contacten of spontane bezoeken aan het secretariaat van de missie.
C'est dans cet esprit, qu'en concertation avec l'Office belge du commerce extérieur et les instances régionales de promotion des exportations, j'ai l'intention d'oeuvrer dans les prochaines années, comme d'ailleurs prévu dans la note de Politique étrangère présentée au Parlement. 1. Durant la mission à proprement parler, la performance d'une mission peut être mesurée par le nombre de contacts individuels avec des clients potentiels ou partenaires professionnels que les entreprises belges participantes ont avec des correspondants étrangers, par l'intérêt des milieux d'affaires locaux lors des séminaires, des réunions ou des réceptions, et ce, en plus des contacts ou des visites spontanés au secrétariat de la mission.

B. Toelagen verleend aan de diverse erkende opleidingsinstituten voor de eigenlijke vorming van de gemeentelijke politie (1) Bovenop de normale toelagen aan de scholen, werd door het koninklijk besluit van 10 april 1995 een bedrag van 27 miljoen toegekend voor de betaling van het bijkomend omkaderingspersoneel en een uitzonderlijk en enig bedrag van 18 miljoen voor de aankoop van didactisch materiaal voor de politiescholen. b) voor de rijkswacht: Er gebeurt niet elk jaar een volledige en becijferde schatting van de globale kosten van de vorming.
B. Subventions octroyées à divers instituts de formation reconnus pour la formation proprement dite de la police communale (1) En plus des subsides normaux aux écoles, un montant de 27 millions en vue du paiement du personnel d'encadrement supplémentaire ainsi qu'un montant exceptionnel et unique de 18 millions pour l'achat de matériel didactique par les écoles de police a été attribué par l'arrêté royal du 10 avril 1995. b) pour la gendarmerie: Il n'est pas procédé chaque année à une estimation complète et chiffrée du coût global de la formation.