Traduction de «bovengrens wordt overschreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van
les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de

waarschijnlijkheid dat de vertragingstijd wordt overschreden
probabilité de dépassement d'un temps d'attente

bovengrens van het premie-inkomen
plafond d'émission de primes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat artikel behoort bijgevolg te worden herzien, bijvoorbeeld door in paragraaf 1 de woorden « indien de bovengrens wordt overschreden » te vervangen door de woorden « bij overschrijding, naar gelang van het geval, van de bovengrens gekozen door de klant of de standaard bovengrens vermeld in het besluit van het Instituut » en door in paragraaf 2 de woorden « niet hoger zal zijn dan de bovengrens » te vervangen door de woorden « niet hoger zal zijn dan, naar gelang van het geval, de bovengrens gekozen door de klant of de standaard bovengrens vermeld in het besluit van het Instituut ».
Il sera revu en conséquence, par exemple, en remplaçant les mots « en cas de dépassement du plafond » employés au paragraphe 1, par les mots « en cas de dépassement, selon le cas, du plafond choisi par le client ou du plafond par défaut figurant à la décision de l'Institut », et en remplaçant les mots « ne sera pas supérieur au plafond » employées au paragraphe 2, par les mots « ne sera pas supérieur, selon le cas, au plafond choisi par le client ou au plafond par défaut figurant à la décision de l'Institut ».

Art. 4. De operator verstuurt het waarschuwingsbericht zo snel mogelijk nadat hij heeft kunnen vaststellen dat het maandelijks forfait of de bovengrens werd overschreden.
Art. 4. L'opérateur envoie le message d'alerte le plus rapidement possible après avoir pu constater que le forfait mensuel ou le plafond avait été dépassé.

Wanneer de in het eerste lid bepaalde limiet tijdens een belastbaar tijdperk waarvoor de vermindering kan worden toegepast, wordt overschreden, kan het surplus van de giften aanleiding geven tot belastingvermindering in de vijf daaropvolgende boekjaren, nadat de giften die voor elk van die boekjaren zijn gedaan in aanmerking zijn genomen, maar waarbij de in het eerste lid bepaalde bovengrens niet mag worden overschreden».
Lorsque la limite fixée au premier alinéa est dépassée au cours d'une période imposable pour laquelle la réduction peut être opérée, l'excédent de libéralités peut donner lieu à réduction d'impôt au titre des cinq exercices suivants, après prise en compte des versements effectués au titre de chacun des exercices, sans qu'il puisse en résulter un dépassement du plafond défini au premier alinéa».

Bovendien werd in 1999 de geplande bovengrens overschreden (35 778 aanvragen).
Cette estimation prend en compte le fait qu'en 1999, le plafond prévu a été dépassé (35 778 demandes).

3. de regel dat als de bovengrens van 87,5 % van het gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimuminkomen als bedoeld in 2. wordt overschreden, het bedrag van de inkomensgarantie-uitkering wordt verminderd ten belope van de overschrijding.
3. au cas où le plafond de 87,5 % du revenu minimum mensuel moyen garanti visé au 2. est dépassé, à prévoir que le montant de l'allocation de garantie de revenu est réduit à concurrence dudit dépassement.

In uitzonderlijke financieringsnoden, veroorzaakt door buitengewone omstandigheden, kan de maximale bovengrens voor de uitgaven overschreden worden.
Le plafond maximum des dépenses peut être dépassé en cas de besoins de financement exceptionnels dus à des circonstances extraordinaires.

In uitzonderlijke gevallen mag deze bovengrens echter worden overschreden door middel van uitvoeringshandelingen.
Dans des cas exceptionnels, ce plafond peut, par voie d'actes d'exécution, être dépassé.

Art. 4. De operatoren waarschuwen de klant zo snel mogelijk vanaf het ogenblik dat zij merken dat de bovengrens overschreden is.
Art. 4. Les opérateurs préviennent le client le plus rapidement possible lorsqu'ils constatent que le plafond a été dépassé.

De onderbroken lijn is de bovengrens van het relatieve oppervlak van piek III die met een waarschijnlijk van 90 % niet zal worden overschreden.
La droite figurant en trait discontinu fixe la limite supérieure de l’aire relative du pic III, avec une probabilité de ne pas être dépassée dans 90 % des cas.