Traduction de «bovendien zal philips consumer communications » (Néerlandais → Français) :

Bovendien zal de functionele taak van de « wijkagenten of community police » minder goed vervuld worden dan in het huidige systeem.
De plus, la fonctionnalité « agents de quartier ou de proximité » sera moins bien rencontrée que dans le système actuel.

Het is correct dat het goedkeuringstoezicht door de minister van Binnenlandse Zaken werd behouden als gevolg van de opmerking van de Raad van State. Het behoud van het toezicht biedt een goede waarborg op de uitoefening van de bevoegdheden van de gouverneur. In geval van problemen kan een gemeente een klacht indienen, waarna de minister van Binnenlandse Zaken haar voogdijtaak op zich neemt. Bovendien werden geen bezwaren ontvangen over de voorliggende regeling. Ook de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG), de Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW) en de provinciegouverneurs hebben een positief advies uitgebracht. Het wetsontwerp voert met het bevolkingscijfer en het kadastraal inkomen ook twee objectieve criteria in. De minister toont zich bereid om in een richtlijn bijkomende criteria op te nemen. Ten slotte is de provinciegouverneur verplicht om zijn beslissing te motiveren. Al deze elementen hebben tot gevolg dat een gouverneur de toegekende bevoegdheid veeleer in een strak kader zal uitoefenen.
Il est exact que la tutelle d'approbation exercée par le ministre de l'Intérieur a été maintenue à la suite de la remarque du Conseil d'Etat. Le maintien de cette tutelle offre une bonne garantie quant à l'exercice des compétences du gouverneur. En cas de problème, une commune pourra introduire une plainte, après quoi le ministre de l'Intérieur exercera sa mission de tutelle. Par ailleurs, aucune objection n'a été faite à l'égard des dispositions à l'examen. La Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG), l'Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW) et les gouverneurs de province ont émis un avis positif. Avec le chiffre de population et le revenu cadastral, le projet de loi introduit en outre deux critères objectifs. La ministre se dit disposée à inclure des critères supplémentaires dans une directive. Enfin, les gouverneurs de province seront obligés de motiver leur décision. Tous ces éléments font en sorte qu'un gouverneur exercera le pouvoir qui lui est attribué dans un cadre plutôt strict.

De oprichting van de gemeenschappelijke onderneming leidt derhalve niet tot een uitbreiding van het marktaandeel van Philips in Europa. Bovendien zal Philips Consumer Communications, volgens de ramingen, voor geen enkel van haar producten een mondiaal marktaandeel behalen dat hoger ligt dan 20%.
La création de l'entreprise commune n'augmente donc pas les parts de marché de Philips en Europe. Par ailleurs, sur le marché mondial, Philips Consumer Communications ne réalisera pas, selon les estimations, une part de marché supérieure à 20% pour aucun des produits qu'elle fabriquera.

De Commissie keurt de oprichting goed van Philips Consumer Communications, een gemeenschappe-lijke onderneming van Philips en Lucent Technologies
La Commission autorise la création de Philips Consumer Communications, une entreprise commune entre Philips et Lucent Technologies

De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van Philips Consumer Communications. Het betreft een gemeenschappelijke onderneming van Philips Electronics NV (Nederland) en Lucent Technologies Inc, een Amerikaans bedrijf dat vroeger deel uitmaakte van ATT.
La Commission européenne a approuvé aujourd'hui la création de Philips Consumer Communications. Il s'agit d'une entreprise commune entre Philips Electronics N.V., établie aux Pays-Bas, et Lucent Technologies Inc., compagnie américaine, qui faisait anciennement partie de ATT.

1° wordt rechtspersoonlijkheid verleend aan de internationale vereniging « Association européenne des Industries de l'Informatique et des Télécommunications », afgekort « AEIIT », in het Engels « European Information and Communication Technology Industry Association », waarvan de zetel te 1030 Brussel gevestigd is, en waarvan de benaming thans als volgt zal luiden : « European Information Communications and Consumer-Electronics Technology Industry Association », in het Frans : « Association européenne des Industries de l'Informatique et des Télécommunications et des Industries de Produits électroniques grand public »;
1° accorde la personnalité civile à l'association internationale « Association européenne des Industries de l'Informatique et des Télécommunications », en abrégé « AEIIT », en anglais « European Information and Communication Technology Industry Association », dont le siège est établi à 1030 Bruxelles, et dont la dénomination sera désormais libellée comme suit : « European Information Communications and Consumer-Electronics Technology Industry Association », et en français « Association européenne des Industries de l'Informatique et des Télécommunications et des Industries de Produits électroniques grand public »;